02:02 

Эскадрилье и не только. ЖЖ-лентой принесло

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
ПРОЕКТ
правил аккуратной сдачи в плен немецких генералов

Документ, который мы ниже печатаем, обнаружен в бумагах разгромленного немецкого штаба на энском фрон­те. Документ представляет незаконченную рукопись. Авто­ром, как удалось установить, является штабной писарь Эрих Габенихтс, бывший доцент систематики племенных производителей в Берлинской академии ветеринарных наук и высшего расоведения, член гитлеровской партии с 1931 года.
Рукопись, оставшаяся незаконченной, озаглавлена «Правила аккуратной сдачи в плен немецких генералов». Проекту предшествует краткая объяснительная записка.
ОПЫТ ВВЕДЕНИЯ К ПРАВИЛАМ
АККУРАТНОЙ СДАЧИ В ПЛЕН
НЕМЕЦКИХ ГЕНЕРАЛОВ
События последнего времени обнаружили существен­ный пробел в германской военной науке, а равно в уставах германской армии. Массовая сдача в плен немецких гене­ралов застала нас в совершенно неподготовленном состо­янии. Ибо до войны с Красной Армией случаев массовой сдачи немецких генералов не наблюдалось, и таким обра­зом не было надлежащего опыта в этой, как оказалось, чрезвычайно важной отрасли немецкого военного искус­ства.




Обратившись к военной истории германского народа, а также к классическим трудам Клаузевица, Мольтке, Шлиффена и других авторитетов германского военного дела, мы не нашли руководящих указаний. Надо признать,
что оптовая сдача немецких генералов в плен—это то новое, что Красная Армия внесла в германскую военную науку.
Желая заполнить пробел в германской военной науке, я предлагаю к руководству нижеследующие правила акку­ратной сдачи в плен немецких генералов, основанные на изучении опыта боев в Сталинграде.
ПРАВИЛА АККУРАТНОЙ СДАЧИ В ПЛЕН НЕМЕЦКИХ ГЕНЕРАЛОВ
КОГДА СДАВАТЬСЯ В ПЛЕН?
Вопрос о выборе подходящего срока для сдачи в плен имеет важнейшее значение. Немецкий генерал, сдавшийся в плен преждевременно, рискует попасть в изменники: сдающийся слишком поздно — рискует попасть в покойни­ки и быть зачисленным в гитлеровские герои.
Легче всего определить подходящий момент для сдачи, когда командир Красной Армии предлагает капитуляцию. Немецкому генералу надлежит, гордо отвергнув капитуля­цию, начать немедленно подготовку к сдаче в плен.
Надо памятовать лишь одно: лучше поздно сдаться в плен Красной Армии, чем никогда.
ПОДГОТОВКА К СДАЧЕ В ПЛЕН
Подготовку к сдаче в плен немецкий генерал должен производить обдуманно, тщательно, аккуратно. Надлежит:
а) заблаговременно отправить в Германию все так называемые «организованные» в России вещи, как-то:
драгоценности, мебель, белье, одежду и прочее;
б) уничтожить все следы совершенных в Советской стране фашистских подвигов, как-то: снимки виселиц с повешенными на них мирными жителями, снимки с сож­женных заживо пленных, изображения и перечень изнаси­лованных женщин и прочее;
в) создать правдоподобную обстановку самоубийства, как-то: положить на стол револьверы и банки с ядом; изготовление петли в углу не рекомендуется.
Можно оставить на столе недописанное письмо на родину со словами: «Приближается последний час. Я умру, Грета, с именем обожаемого фюрера на устах. Про...» В этом месте при желании можно поставить кляксу, дабы создать впечатление, что пишущий был неожиданно схва­чен за руку.
СДАЧА В ПЛЕН
Строго запрещается при сдаче в плен выражать бурную радость и благодарить тех красноармейцев, которые взяли в плен данного немецкого генерала. Немецкий генерал обязан помнить, что радость, допустимая при сдаче в плен рядового немецкого солдата или даже среднего офицерско­го состава, несовместима с высоким званием генерала германской армии.
С другой стороны, не рекомендуется проявлять крайнее выражение горя и скорби, восклицая, например: «Держите меня, я застрелюсь!» Надо иметь в виду, что русским варварам недоступны высокие чувства немецких генералов и в ответ на чувствительную скорбь они могут сказать насмешливо: «Ха-ха-ха, мы вам сочувствуем».

Посему немецким генералам при сдаче в плен надлежит соблюдать сдержанность, выражая на лице лишь строгую печаль и приличествующую обстоятельствам задумчи­вость.
Но если бы кто, вознамерившись выразить состояние своего позора и унижения, пожелал разодрать на себе мундир и посыпать главу пеплом, рекомендуется произво­дить означенный разрыв только по шву, дабы затем, находясь в плену, немецкий генерал мог снова придать себе аккуратный вид в соответствии со своим званием.
Что касается посыпания главы пеплом, то, не говоря уж об устарелости этого способа выражать горе, он чрезвычай­но неудобен вследствие распространенной в германской армии вшивости.
СЛЕДОВАНИЕ В ПЛЕН
Аккуратность и неукоснительное соблюдение правил уличного движения, а равно правил посадки в трамвай должны соблюдаться немецкими генералами и при массо­вой сдаче в плен. Воспрещается толпиться, толкать друг друга и пробиваться с криками: «Берите меня! Я первый сдался!» "Немецким генералам надлежит выстроиться в очередь и терпеливо ожидать своего часа. Сдачу в плен лучше всего производить по чинам, пропуская впереди генерал-фельдмаршалов, а равно рыцарей дубового листа.
ПРЕБЫВАНИЕ В ПЛЕНУ
Находясь в плену, немецкий генерал обязан помнить, что аккуратность есть первый и святой долг немца. Потеряв честь, немецкий генерал должен держать в чистоте зубы и ногти. Посему, какова бы ни была боевая обстановка к моменту сдачи, немецкий генерал ни на минуту не должен расставаться с зубной щеткой и с принадлежностями для маникюра.
Точно так же немецкий генерал, находясь в плену, не должен расставаться с носовым платком на тот случай, ежели при встрече с немецким нижним чином он получит плевок в лицо. Аккуратно развернув носовой платок, он...
На этом заканчивается рукопись.

Перевел с немецкого языка
Д. ЗАСЛАВСКИЙ.
"Крокодил", № 7, 1943 г.

@темы: дорогая эскадрилья, война

URL
Комментарии
2013-11-18 в 02:21 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Ай, спасибо! Красота! :)

2013-11-18 в 07:42 

aikr
vivere non est necesse
На этом заканчивается рукопись.

А клякса-то поставлена? :-)

2013-11-20 в 13:58 

Inerind
...Das sind dann kleine Boote auf wildbewegtem Meer, die nach fernen Inseln steuern, und ich schütze ihr Licht... (c) I. Keun
Даже если это утка, все равно ярко) :lol:

   

Филологический чердачок

главная