Жестокий романс, 2.0URL записи
Ну, фикрайтерскую перепевку арии из "Бала вампиров" я уже когда-то писала, надо двигаться дальше
Вообще песни, имхо, достаточно сложно нормально переделывать - так, чтобы и смысл был, и размер с исходником стыковался, и куски из исходника оставались, и рифмы были более-менее, а не "кровь-любовь" или какое-нибудь унылое глагольное безобразие.
Зато такие задачи отлично отвлекаютот повсеместного пиздеца.
Исходный текст, я думаю, и так все знают, поэтому нет смысла его тут приводить
Я, словно бабочка к огню,
Стремилась к этому канону.
В нем есть всё то, что я ценю,
И – боги! – места нет картону.
В нем мир цветист и многолик,
А уж характеры – тем паче.
Там можно вывести конфликт
такой конфликт
И всё истолковать иначе.
Пришли иные времена,
Фандом как будто вымер дружно.
Я поняла, как я смешна
С моим горением ненужным.
Моя беда, а не вина,
Что я наивности образчик,
И в тексте ангста дохрена,
И драмы дохрена,
Тогда как флафф хотел заказчик.
Зачем я плачу над судьбой
И подыхаю над матчастью?
Когда – возьми шаблон любой,
Добавь котят и сделай счастье...
Но снова прорастет трава
И разрастется до сюжета,
И я пойму, что я права
что я была права...
Хоть никому не нужно это
Не нужно это
Песня о сорока тысячах способов подохнуть играет новыми красками, когда вспоминаешь объем авторского листа.URL записи
Нет, примархов наизусть не знаю. Даже половину.
