Наткнулась на чье-то мнение, где Майлза Форкосигана обозвали мэрисьёй.
Майлза.
Мэрисьёй.
Либо я что-то не понимаю в мэрисьях, либо я какую-то другую книжку про какого-то другого Майлза читала. Фигассе мэрисью с этакими-то особенностями биографии
Впрочем, то, что "критик" считает "пробормотал" или "прорычал" вместо "сказал" речевым недочетом (цитируя при этом оригинал. Интересно, по-русски она тоже только "сказал" признает?), меня тоже позабавило.