Путь от одной из моих учениц до автобусной остановки лежит мимо маленького несетевого "японского" ресторана. "Японский" я беру в кавычки не зря, ибо недавно тамошние креативщики повергли меня в полный культурологический диссонанс.
Нет, я понимаю, что Хэллоуин - вещь популярная, и что почти во всех заведениях были хэллоуинские акции, хэллоуинские скидки и так далее.
Но ЗАЧЕМ, зачем рисовать на стенах заведения с ЯПОНСКИМ колоритом тыквы, черепушки и прочую чисто европейскую тематическую ерунду?
Ладно, что в японской культуре дофига и больше интереснейших праздников, вокруг которых можно всего наворотить. Ладно, спишем это на то, что японские праздники известны не каждому, а непопулярное, как правило, мало дохода приносит.
Но головой-то подумать можно? Неужели в японской культуре ужастиков, страшилок и пугалок мало? Да я в раннеподростковом возрасте от японских сказок в переводе Марковой заснуть не могла - ноппэрапоны, многохвостые оборотни, огненные колесницы, куда там тем тыквам и черепушкам! И как было бы красиво - сделать японский страшильник к европейской дате, оформить заведение всем этим, напечатать на обороте меню краткие интересные текстики о том, откуда все эти чудовища с окон и кто они...
Но нет же, тыквы и черепушки. Путь наименьшего сопротивления, фигли.
Я уже молчу о том, что всё это хэллоуинское оформление у них там уже две недели висит. Восьмое марта, разбери, блин, ёлку.