Ыть, переводчики... кораблей на буквы. Флагману "Ачиллеус" так и хочется отдать приказ об отступлении к планете Sadtranslations, порт "незнание культурного контекста".