Вместо эпиграфа: Айриэн — чёртов обоснуйщик. С вытекающими.

Давно уже, собственно, зацепилась я мозгом за отношения героев "Рубежа" с японским языком. С Мако-то всё понятно, там такой восхитительный акцент в английской речи, если в оригинале смотреть... А вот те, кто не японцы... С учетом комикса и новеллизации устраивающий меня обоснуй, откуда хорошо знает этот язык маршал Пентекост, у меня есть. Примерно такой
Вопрос у меня другой: откуда знает японский язык Райли Беккет, причем так, что может как минимум понять речь Мако и вклиниться в нее? Учился на рейнджера он не в Японии, приписанных к анкориджскому шаттердому японских экипажей я тоже не помню. Тем не менее на экране показано. Так что — откуда дровишки? Ответ "от сценариста, вестимо" — не ответ, меня интересует то, что может быть внутри мира.