lki.ru/text.php?id=4236 — это никогда, никогда не заржавеет, и актуально отнюдь не только в области игр. В околомедицинских переводах тоже иногда такие кадавры попадаются...