Каждый или почти каждый раз, когда я смотрю на составные японские слова и разбираю их на отдельные иероглифы, мне вспоминается игрушка "Алхимик". Да-да, та, в которой можно сделать как пар из воздуха и воды, так и тёщу из женщины и аццкого сотоны.