Внезапно взялась перечитывать "Голодные игры".
Всё-таки так переводить нельзя, нет, так никогда переводить было нельзя. "Корни китнисса" я как-то в прошлый раз еще пропустила, впечатлившись "фестивалем жатвы" и прочими тессерами общего рода. А тут вот ПОПАЛОСЬ. Фейсдеск.