Покойная бабушка очень любила пословицу "не чёрт копал, сам попал". Я эту любовь, конечно, унаследовала, но пословица регулярно трансформируется в моей голове в "не чёрт попал, сам копал". Особенно в контексте некоторых персонажей, городов, рек и мостов.
Вопрос "как выключить наконец в голове Гвиндора и перестроиться на тетку Жанну со Свободной зоны", разумеется, риторический.