Около ЛоГГ

[Айриэн]

1. Ловлю себя на том, что мне стал понятнее - и через это самую малость симпатичнее - Оберштайн. Нет, в целом всё равно не моё, но тем не менее.
2. В голову закралась шальная мысль о том, как обыграть по-русски райнхардову игру слов с аристократами и мятежниками. Но по здравом размышлении кажется, что резковато и слишком просторечно выйдет.
3, дурацкое. Корректура мастдай. Я дальше смотреть хочу, а не ррработать...

@темы: размышлизмы, ЛоГГ

Comments

[Arashi-opera]

1. Ловлю себя на том, что мне стал понятнее - и через это самую малость симпатичнее - Оберштайн.

А что послужило причиной?

[Айриэн]

Arashi-opera Вдумалась слегка в его модус операнди в целом и в частности - в спокойное отношение к тому, что его пол-Рейха терпеть не может. Сделала некоторые выводы.

[Arashi-opera]

Айриэн Да не половина. А пожалуй что, три четверти. Но это его "I don't mind being hated" - это, конечно, да, это пять.

[Айриэн]

Arashi-opera Угу. И на самом деле он это очень даже minds. Как самоочевидное, логичное и правильное. Потому что знает, что люди вокруг в массе дружат с моральными тормозами, эээээ, менее тесно, чем Кирхайс, и если все вокруг творящего эффективную неэтичную всячину Оберштайна не будут уверены в том, что это нехорошо, то много кто махом слетит с тормозов и перестанет фильтровать методы. Результаты за счет вселенной. Лучше уж он один полезет руками во всякие... субстанции и на себя же примет все справедливо причитающиеся шишки.
Вообще у меня складывается мнение, что он иллюзий насчет себя самого и собственной этичности не строит, но по этому поводу не ноет и не угрызается, а, зная это всё (не чувствами, а логикой зная!), ровно идет к цели намеченным путем - наиболее эффективно. Чертовски последовательный тип, хотя бы за это достойный доли уважения. Хотя вот любить его у меня не получится никогда. Тепла не хватает.

[Arashi-opera]

Айриэн Абсолютно точно. Меня он в своё время этим и подкупил. Его можно не любить, но не уважать, мне кажется, трудно. За эту его своеобразную честность - в том числе.

I don't mind в данном случае означает, мне кажется, "не возражаю".

[Айриэн]

Arashi-opera Ок, поправка принимается, всё-таки надо больше брать переводов - такие простые вещи из головы вылетают, позор джунглей.

[AnnetCat]

А мне его все время жалко. Хотя он бы не понял.
Жалею и восхищаюсь))

[Kinn]

2. В голову закралась шальная мысль о том, как обыграть по-русски райнхардову игру слов с аристократами и мятежниками. Но по здравом размышлении кажется, что резковато и слишком просторечно выйдет.

Как именно? Мы всей толпой так и не придумали, как этот тройной приподвыверт передать по-русски.

[Айриэн]

Kinn Дворян и дворняг обыграть.

[Kinn]

Не подходит, увы. Там именно соль в разбое-мятеже.

[Айриэн]

Kinn Угу, ясно... но в голове продолжает копошиться идея этот вечный двигатель адекватный перевод таки найти. Больно уж задачка интересная...

[Kinn]

Вкратце там так: аристократы называются себя кизоку-гун, "армия благородных". Райнхард их называет зоку-гун, "армия разбойников". "Зоку" тут звучат одинаково, пишутся разными кандзи.

[Айриэн]

Kinn Угу, то есть по сути вариация на тему омонимии? Произносится это "зоку", как я поняла, совсем одинаково?
Хм, а вот "благородных" и "разбойников" как раз - не стоит ли подумать в эту степь? По-русски "благородный разбойник" - достаточно устойчивый штамп, и ассоциаций можно поискать... как вот только это обыграть, чтоб не длинно или грузно? И фонетика, опять же, пострадает...

[prokhozhyj]

Оберштайн к концу ближе окажется единственным, кто выскажет пару простых-простых истин...

[prokhozhyj]

Армия аристокрадов...