Экзайловое, реплика в пространство

[Айриэн]

...нет, ну а почему она "Сильвана"-то, когда на экране жирным по яркому - Silverna? По каким правилам может так читаться, если может? А то каша же с этимологией получается, то ли от "сильва", которое лес и при чем тут он, то ли от silver, которое серебро и тоже - при чем тут оно...

@темы: размышлизмы, Last Exile

Comments

[Диана Шипилова]

Silver ≈ [silva] — siruba. Нормальная практика японской транслитерации английских слов.

[Айриэн]

Диана Шипилова, так я о русском варианте, а не о японском

[Диана Шипилова]

Айриэн, а, ясно Ну вот смотри, что тут пишут: The Silvana's name is romanized in the show's bumper as Silverna, though not pronounced as such in either Japanese or the English. The official romanization, given in the show material, is Silvana.

[RainRei]

Меня тоже этот момент всегда интересовал =)

[Манькофа]

Кстати да, я этим вопросом тоже много ломала себе голову)))