среда, 18 июля 2012
01:01

И еще вопрос

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Чем можно заменить выражение "шило в заднице" в научно-популярном тексте, рассчитанном на подростков\юношество?

URL
Комментарии
18.07.2012 в 01:04

Айон Ран
экстраверт-мизантроп
"неуёмная/неконтролируемая жажда действия"
URL
18.07.2012 в 01:14

StahlLicht
Свет, струящийся по стали
Непоседливость.
URL
18.07.2012 в 01:19

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Айон Ран, StahlLicht, а более фразеологичное что-то? Там в оригинале hot feet.
URL
18.07.2012 в 01:19

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
Пассионарность!)
URL
18.07.2012 в 01:25

StahlLicht
Свет, струящийся по стали
Вечный двигатель внутри. Песня такая была.
URL
18.07.2012 в 01:36

Агата Лерд
Хаотик уровня "бог", танк в бантиках, гусь лапчатый//хозяйка Гнезда гневных пироженок // злобный утренний кабачок
есть еще выражения "жук за пазухой", "шило в ботинке", "паленые пятки", но последнее - почти дословный перевод.
URL
18.07.2012 в 05:08

aikr
Я не падаю, я так летаю. Каждый летает как умеет
Гиперактивность?
URL
18.07.2012 в 08:49

егоза, непоседа.
Словарь синонимов подсказал:
живой как ртуть, юркий как веретено
вертится как юла, на месте не сидится, угомону нет.
URL
18.07.2012 в 08:58

r2r
"We are on a ship, but we have no idea where we are in relation to Earth". || Stargate Fandom Team ||
"Дыру на месте вертит", "земля под ногами горит"?
URL
18.07.2012 в 09:00

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Имхо, можно сказать "шило в пятках", но оно несколько менее фразеологично
URL
18.07.2012 в 12:19

Alaric
"тяга к приключениям", "жажда странствий"
URL
18.07.2012 в 13:20

Мышь Таисья
Пусть неровен и петлист путь до сказочного мира: я не просто эскапист – я прикончил конвоира. © Е.Лукин
Моя бабушка говорила: "веретено внутри".
URL
18.07.2012 в 14:12

Амелия Б.
Каждый вечер папа-кит феерически тупит. Если б только каждый вечер, если б только папа кит...
Неуемное любопытство, но это - следствие того самого шила, а не причина.
URL
18.07.2012 в 15:38

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Повышенная возбудимость
URL
18.07.2012 в 16:19

Гость
"шило в одном месте" тоже сказать можно, а уж где_оно_точно подростки/юношество и сами догадаются ;)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail