Про хороший чай

[Айриэн]

Люди сведущие, а как правильно читается название сорта чая Lapsang Souchong? А то вторую пачку этого копченого безобразия приканчиваю, а как называется - не знаю

@темы: вопросы и ответы

Comments

[Миранда Элга]

Лапсанг Сушонг )

[Кин Ри]

Айриэн, Лапсан Сушон. Ng в китаеобразных равняется твердому "н"))

[Sheng Lang]

Миранда Элга, Неверно. Это китайское название и буква "Г" на конце не читается. Мой китаеговорящий друг сказал, что читается это: лап сан соу чун

[Миранда Элга]

Sheng Lang, ага ) будет понятно. ну, главное, чтобы еще и в чайном магазине опознали.

[Айриэн]

Sheng Lang, Лэй Чин, Миранда Элга, в общем, так и буду называть это копченым безобразием...

[Sheng Lang]

Миранда Элга, Ну да, вот тут главная загвоздка)))

[Sheng Lang]

Айриэн, Тут вот мне мой китайский друг провел ликбез по названию этого чая. Ну так, пусть будет для общего развития))

***(16:47:25 3/09/2012)
я нашел этот чай, по-китайски он будет звучать как ла пу шань сяо чжун

*** (16:50:06 3/09/2012)
но английская версия вполне может звучать как лапсан сушон или сучон или сучун

*** (16:50:25 3/09/2012)
означает это маленькие семена с горы ла пу

*** (16:52:14 3/09/2012)
ну, пожалуй, там не семена, а маленький род (сорт чая) с горы ла пу

[arthin]

Sheng Lang, тут вопрос диалекта. Произношение в путунхуа Лапушань Сяочжун, ага, а в других бывает и Сё Чен, и Сю Чжун, и Соу Чун...

[LynxCancer]

Тем не менее, русские интернет-магазины, которые продают чай, пишут "Лапсанг Сушонг", хоть и неправильно.

[Kinn]

Лапсан Сушон - как более-менее корректный вариант.
А то у нас и улун называют как попало.

[Arashi-opera]

по-китайски он будет звучать как ла пу шань сяо чжун

Именно так. Сокращённо - сяо чжун. То, что продаётся под названием "Лапсанг Сушонг", как они пишут, как правило, ничего общего с настоящим чаем сяо чжун не имеет. Но пей, конечно, если нравится.

[Айриэн]

Arashi-opera, да мне пофиг, настоящий или нет, мне копченый вкус нравится. И жуткое извращение "пуэр в пакетиках" я тоже употребляю. И вообще чай в пакетиках. И майонез. И крабовые палочки. И далее по сообществу майонеза-нах

[Arashi-opera]

Айриэн, меня радует уже то, что ты не обзываешь этот чай "скипидаром" или "лыжной мазью".

[Айриэн]

Arashi-opera, а еще я кофе варю со всякой чушью типа перца и гвоздики, зачастую смалывая это всё вместе с кофейными зернами.

[Arashi-opera]

Айриэн, так это ж классика!