Матчастное, снова Казахстан

[Айриэн]

Кто знает, как по-казахски называются ближайшие родственники (отец, мать, дочь, сын, дед, бабка, внук\внучка), и есть ли какое-то слово для обозначения приемного/названого родства или формулировки типа "он мне все равно что родной?"

Comments

[Kinn]

отец - әке (ә - среднее между а и е)
мать - ана, апа (обращение, тж. старшая сестра, то есть в целом - старшая кровная родственница по прямой), шеше (матушка)
дочь - қыз (тж девушка), дочь Абая - Абай-кызы
сын - бала (тж. ребенок вообще), ұл (тж.мальчик), сын Абая - Абай-улы
дед по отцу - атам
дед по матери - нағашы атам
бабка - әже (тж. обращение к пожилой женщине), кемпір (старуха, ср. жалмауыз-кемпiр - баба-яга)
внук - немере
внучка - немере қыз
дядя - туған ағайы (родной), просто ка кобращение к незнакомому человеку - ағай

қыз бала - девочка
үл бала - мальчик
балалау жігіт - подросток
өгей бала - пасынок
өгей қыз - падчерица
егіз бала - близнецы
сәби бала - младенец

[КЫлаус]

интересный вопрос ,но дело в том что в русском алфавите и клавиатуре нет некоторых букв казахск алфавита а некоторые заменены на латиницу

попробуем всё же

отец :ата; еке,
мать :ана
родители: ата-ана
сын:ул
дочь: кызы
бабушка:е(э)же
старуха:кемпiр
старик:шал
дедушка :тоже ата
внук:немере
внучка: хмм..назовите кызбола (маленькая девочка)

"он мне все равно что родной?

— это уже слишком сложно для меня ((

[КЫлаус]

О! Пардон!
Тут специалист и даже с казахской клавой!

Салам Kinn ! )))

ммм...как там эээ...сиз казахша?

[Айриэн]

Kinn, КЫлаус, а ударения как?

[tramarim]

На последний слог ударение

[Айриэн]

Kinn, а разница между пасынком/падчерицей в понимании "вот Золушка, вот мачеха" и усыновленным/приемным/названым сыном (дочерью) там есть?

[tramarim]

Еще стоит заглянуть сюда www.tildes.kz/index.php?show=36&lang=1&artID=48 Тут вроде полная раскладка. Что как читается Кинн дала.

[Kinn]

КЫлаус, Я бы и рада сказать: "қазақша оқи да, жаза да білемін", но увы. Это остатки знаний с уроков казахского из средней школы.

[tramarim]

Ну и еще принадлежность. То есть на конце "ым" "iм".
Кызы - девочка, дочка, кызым - "моя дочка, моя девочка".
Бала - мальчик, сын, балам - мой мальчик.
Обычно идет в комплекте с местоимением "менің", но в разговорном может быть и без него. Если разговор ведется на смешанном русско-казахском, тем более.

[tramarim]

И приемное родство там на каком уровне? Отец-сын? Брат ты мне или не брат?

[tramarim]

Kinn,

просто как обращение к незнакомому человеку - ағай

- ээээ... я что-то путаю, или ағай, это вроде как уважительное обращение, к человеку старше себя? (От аға - старший брат).

[Kinn]

Айриэн, понятия не имею. Но должна быть. Еще побратим - туыстас.
Кстати, только что обнаружила на Яндексе приличный русской-казахский/казахско-русский словарь с поговорками.

[Айриэн]

tramarim, там на уровне "своих детей не нажил, но соседская девочка мне все равно что...".

[Kinn]

tramarim, ну да. Как наше "дядя".

[Kinn]

Из воспоминания детства. Когда я обращалась к казахам - родителям одноклассников, друзей, медсестре в поликлинике, просто иногда к людям на улице - как положено, они сначала слегка столбенелеи и долго переключались. Ну как же, совершенно европейская девочка вдруг говорит: "Сәлеметсіз бе, апай. Не подскажете, где здесь телефон-автомат?" . На большее, чем поздороваться-поблагодарить моего словарного запаса не хватало, но это ж было офигеть как круто :-) Тем более что мои ровесники-казахи знали язык хорошо если пассивно, а чаще примерно как я :-)

[tramarim]

Айриэн, Ну кызым, тогда, наверное.
Kinn, - опс, аналогия с дядей дошла не сразу.

[Kinn]

tramarim, лет двадцать пять назад было так. Сейчас, наверное, пошло возвращение к старой литературной норме.

[tramarim]

Kinn, Да оно и сейчас так. Просто я торможу. Конец дня, (точнее у нас уже два ночи), дайрик подвисает, я - тоже. Прочитала отдельно полфразы про дядю, отдельно про незнакомого человека, вот и подвисла.

[tramarim]

На большее, чем поздороваться-поблагодарить моего словарного запаса не хватало, но это ж было офигеть как круто

- Ну я тоже не носитель языка. Так на уровне легкого смешаного трепа. На базаре там договориться, в автобусе....