Вопрос к японистам

[Айриэн]

Кто запишет латинским транслитом розенриттерскую песенку из 11-й серии "Ста миллионов звезд" и даст буквальный перевод - тому буду обязана плюшками.

Comments

Это которая "Dettekoi, dettekoi"?

[Айриэн]

Shajerenn, которая "Люнебург, выходи, подлый трус". Видимо, она, да.

Попробую, но обещать не буду. Я все же на японист, а погулять вышел

[Айриэн]

Shajerenn, да хоть как-то. Мне надо приблизительно понять, какие там слова, как разбито на строчки/фразы/синтагмы, и как оно переводится "в лоб". Благодарность моя не будет знать границ.

Айриэн, а я лентяй, я попробовал, но сбился немного. И потому просто нашел эту строку в самой книге:

「出てこい、出てこい、リューネブルク、出てくりゃあの世へ直行便、地獄の魔女どもお待ちかね、朱《あけ》に染まった色男！」

`Detekoi, detekoi, ryūneburuku, dete kurya anoyo e chokkō-bin, jigoku no majo-domo omachi ka ne, “ake” ni somatta irootoko!'

[Kinn]

Выходи, выходи, Люнебург, катись прямиком в на тот свет, в аду тебя заждались ведьмы (демоницы), ***ничего не понял***, любовник!

[Айриэн]

Shajerenn, Kinn, спасибо Эх, размер неудобный... ))