Мало ли что под руками твоими поет...
13.03.2013 в 18:13
Пишет Лэй Чин:Открытое письмо Ольге Крючковой
Уважаемая мадам, жаль, по отчеству вас не знаю!
Скажите пожалуйста, с чего вы взяли, что книга, где Ода Нобунага сражается с кланом Тоётоми (во главе с сёгуном-регентом Хидэёси) во славу императорского дома Огимати, может быть названа историческим романом? То есть, я верю, что вы где-то слышали все эти имена, но умоляю - когда вам в следующий раз придет в голову писать любовно-авантюрный роман, напишите его в жанре ориентального фэнтази. Тогда к вам никто не придерется.
Ну, или прочитайте хотя бы википедийные статьи про тех, кого вынагло оболгали описали в своем романе.
Впрочем, в любой случай, прошу вас (и вашего редактора, если он вообще существовал) учесть следующее:
- На свете не существует “ниндзей”, “кандзей”, “фусуме” и “хакаме”; есть кандзи, ниндзя, хакама и фусума. И все они несклоняемые, представляете?
- Дочь благородного даймё, надевшая поккури на трех каблуках с бубенцами - это нонсенс, особенно если она их надела в помещении;
- Дочь благородного даймё, выданная замуж за ронина - это нечто совсем интересное;
- “Комати-но сотоба” даже в переводе с французского всё равно “Гробница Комати”, а не комато-сотоба, и летописью не является;
- Харакири и сэппуку отличаются не только и не столько тем, что при втором присутствует “добровольный палач-ассистент из самураев”;
- Император и вдовствующая императрица едва ли стали бы говорить с Одой лицом к лицу;
- Гейши и Мацуо Басё появились лет на сто позже описываемых событий;
- Гадалка-оммёдо звучит примерно так же, как писатель-проза.
И это ваш покорный слуга только первую часть дочитал.
В общем, если вы это прочитаете - лучше разлюбите Японию, жалко ее!
URL записиУважаемая мадам, жаль, по отчеству вас не знаю!
Скажите пожалуйста, с чего вы взяли, что книга, где Ода Нобунага сражается с кланом Тоётоми (во главе с сёгуном-регентом Хидэёси) во славу императорского дома Огимати, может быть названа историческим романом? То есть, я верю, что вы где-то слышали все эти имена, но умоляю - когда вам в следующий раз придет в голову писать любовно-авантюрный роман, напишите его в жанре ориентального фэнтази. Тогда к вам никто не придерется.
Ну, или прочитайте хотя бы википедийные статьи про тех, кого вы
Впрочем, в любой случай, прошу вас (и вашего редактора, если он вообще существовал) учесть следующее:
- На свете не существует “ниндзей”, “кандзей”, “фусуме” и “хакаме”; есть кандзи, ниндзя, хакама и фусума. И все они несклоняемые, представляете?
- Дочь благородного даймё, надевшая поккури на трех каблуках с бубенцами - это нонсенс, особенно если она их надела в помещении;
- Дочь благородного даймё, выданная замуж за ронина - это нечто совсем интересное;
- “Комати-но сотоба” даже в переводе с французского всё равно “Гробница Комати”, а не комато-сотоба, и летописью не является;
- Харакири и сэппуку отличаются не только и не столько тем, что при втором присутствует “добровольный палач-ассистент из самураев”;
- Император и вдовствующая императрица едва ли стали бы говорить с Одой лицом к лицу;
- Гейши и Мацуо Басё появились лет на сто позже описываемых событий;
- Гадалка-оммёдо звучит примерно так же, как писатель-проза.
И это ваш покорный слуга только первую часть дочитал.
В общем, если вы это прочитаете - лучше разлюбите Японию, жалко ее!