Рабочее

[Айриэн]

Народ, как переводится prestuffed fresh chicken or turkey?

Comments

[Erich_F]

Мне кажется, имеется в виду "начиненная" парная (т.е. не замороженная) курица или индейка. Т.е. продается тушка уже с начинкой.

[Айриэн]

Фриц-Йозеф из Рейха, а невыпотрошенная может быть?

[Erich_F]

Айриэн, Ммм... было бы просто stuffed - могло бы быть и невыпотрошенная. Но здесь, мне кажется, не используется в таком значении.

[gruenpfoetchen]

To stuff - фаршировать, не похоже на "невыпотрошенную", но слово забавное, не нашла ни в одном из доступных словарей, только в сети. Кстати, по контексту может быть и полуфабрикат, в смысле "начали варить, но не доварили"

[Чёрный Грач]

судя по тому, что гугл по запросу выдает кучу статей на тему "безопасно ли покупать pre-stuffed мясо/птицу", таки да, заранее нафаршированная в магазине.

Предварительно нафаршированная свежая индейка или курица?

[NikaDimm]

Может быть, незамороженный полуфабрикат - фаршированная индейка?

В русском слово "свежий" скорее будет ассоциироваться с "нетухлый", чем с "незамороженный". Имхо

[nartin]

свежая фаршированная курица/индейка
в каком контексте свежая - это надо текст смотреть. Может быть парная, т.е. недавно забитая, может быть просто размороженная