Фильмовое

[Айриэн]

Я много что спокойно смотрю в русском дубляже, но японские фильмы и аниме — дайте мне нормальные субтитры и не мешайте наслаждаться оригинальной озвучкой. Даже не в грамотности дело. А в том, что русский дубляж частенько отличается какими-то очень уж неподходящими голосами. Не должно быть у Софии Форрестер голоса, который подошел бы плохой училке из книжки Крапивина. Не должен Кавада говорить тоном типичного плохого парня с налетом цинической усталости, обычный он парень, просто очень хороший и в очень плохих обстоятельствах. И такой же пищи названий до тыщи. Нет, заберите этот пудинг и дайте мне субтитры.
И да, как же мне хорошо, что ЛоГГ еще не озвучивали по-русски (да и вообще ни по-каковски, кроме оригинала, слушать это не тянет). Я просто не представляю себе, кто бы мог озвучить Оберштайна не хуже Кането Сиодзавы, и это я еще молчу про Яна, который без голоса Кэя Томиямы вообще не Ян, а его портрет.

@темы: кино, размышлизмы, аниме

Comments

[Idiots Lantern]

и это я еще молчу про Яна, который без голоса Кэя Томиямы вообще не Ян, а его портрет.
yes. поддерживаю всеми лапами.

Вот так вот из Айриэн сделали аудиала)

[Айриэн]

nicklausse_muse, вот же дивный народ!

[Arashi-opera]

+10000!

[Shatris Lerran]

Айриэн, а я пробовала начало ЛоГГа в "озвучке". Чуть не вымерла.

[Айриэн]

Shatris Lerran, а что, она есть???

[Shatris Lerran]

Айриэн, да, первый сезон вроде и еще немного. Я вот тут вопила по этому поводу. А ссылку тебе точно надо?

[Айриэн]

Shatris Lerran, не, не надо.

[*Ривер*]

Не к ЛоГГу, а просто к озвучкам: а бывает ещё прискорбная конфигурация, когда части персонажей голоса подобраны ещё удачнее, чем в оригинале, а части - ой-ой, унесите. И сидишь пересматриваешь кусками то дубляж, то оригинал...
(это я с "Хеллбоем-2" в своё время так влетел)

[Айриэн]

Хэлле, вот как раз в "Королевской битве" эта конфигурация, и как раз двое нежно любимых мной героев попали под раздачу неподходящих голосов. Главгер-то еще ничего...

[Ai-shu]

Айриэн, + много. Чтобы роль озвучить так же, как в оригинале, актер на дубляже должен сам эту роль отыграть, через себя прогоняя. Да и еще, желательно, похожий характер иметь. Но в любом случае воспроизвести в точности интонационный "рисунок" роли - это анриал, а в качественных сюжетах интонации больше слов значат. Да что там! С хорошими сэйю или актерами даже ерунда иногда цепляет.
Мне даже моноголосый любительский дубляж иногда нравится больше профессионального, будь он хоть картавый, хоть шепелявый, хоть с кучей невнятицы. Если человек "на озвучке" сопереживает персонажам, я его предпочту профи. Но это, конечно, на худой конец, если субтитров нет.
Помню, как я после официального дубляжа посмотрел LE с субтитрами и был в шоке - "Черт, да у Алекса же совсем другой характер, его же этот дубляж в какую-то дубину стоеросовую превратил!"

[Shatris Lerran]

Айриэн,

[Шолль]

Мало того, я напоролась на две озвучки ЛоГГа. Одна - персона99, с типа выражением, а вторая - бубнящий голос мальчико.

[Shatris Lerran]

Шолль, а я мальчико не слышала, может бубнение лучше, чем визгливый голос с выражением?

[Шолль]

Shatris Lerran, ниэт, это еще хуже. У персоны есть ну хоть немного дикции. У мальчико - нет вообще.

[Shatris Lerran]

Шолль, ясно, в общем лучше не.

[Lene Lupine]

двое нежно любимых мной героев

А кто второй любимый герой?

[Айриэн]

Lene Lupine, Мимура.

[Lene Lupine]

Айриэн, так и подозревала)

[Ellie Gingerwing]

Плюс стотыщ! Попросили у меня Экзайл в озвучке, я послушала русскую озвучку, послушала английскую...и уговорила человека посмотреть с субтитрами.

[Айриэн]

Lene Lupine, а что, по мне видно?

[Lene Lupine]

Айриэн, чисто интуитивно)) У меня самой тройка любимцев - Кавада-Мимура-Сугимура. Мне кажется, они искренне симпатичны подавляющему большинству читателей КБ.

[Айриэн]

Lene Lupine, ну Хироки тоже не любить трудно, это да. Хотя судя по треду заявок команды, любовию народной пользуются всё больше Мицуко и Кирияма.

[Ai-shu]

любовию народной пользуются всё больше Мицуко и Кирияма.

О таких случаях говорят "чтоб тебе встретить любимых персонажей на острове, безоружным и чтобы они были вооружены". ))

[DarkLordEsti]

Я с тех пор как стал смотреть аниме, почти сразу на субтитры перешел. Потому что если детские "Сейлормун" и "Кенди-Кенди" можно смотреть, будучи не один дома, то "Аи но Кусаби" с русской озвучкой при семействе - эт почти что способ медленного и болезненного сюицида. И вот с АнК и началась моя любовь к варианту "оригинал с сабами" и интерес к японскому языку и культуре.

любовию народной пользуются всё больше Мицуко и Кирияма. О таких случаях говорят "чтоб тебе встретить любимых персонажей на острове, безоружным и чтобы они были вооружены". ))

Не, а при чем тут одно к другому?) Восхищение издалека и мерзавцами вполне закономерно и имеет право на жизнь. Мне тоже Кирияма нравится, я ему даже завидую слегка, этой способности не испытывать эмоций.
В человеке закономерна тяга к своей противоположности.

[Ai-shu]

DarkLordEsti,

Восхищение издалека и мерзавцами вполне закономерно и имеет право на жизнь. Мне тоже Кирияма нравится, я ему даже завидую слегка, этой способности не испытывать эмоций.

Восхищение мерзавцами как художественными образами вполне естественно, если это - качественно разработанные мерзавцы. Мы с братом, помнится, когда студентами были, игравшему Кирияму парню стихи посвящали. Коря-авые! Что-то вроде: "Мы были бесконечно рады, когда твой смертный час настал, и, значит, ты сыграл как надо. Ты замечательно сыграл! Ты симпатичен и талантлив, и, верим, день и час придут, когда на роль супергероя тебя попросят в Голливуд."
Я это к тому, что живыми мерзавцами лучше действительно восхищаться издалека. ) Желательно - с той стороны экрана. ) Потому что если человек, восхищающийся Кириямой, окажется на острове в качестве участника игры, будет идти по острову с веером, навстречу выйдет с автоматом Кирияма и начнет шмонать очередями - человек, скорее всего, будет прятаться от пуль, думая "Какое сцуко!", а не изъясняться в восхищении.
А у способности не испытывать эмоций источник, на мой взгляд, простой - пофигизм. Человек считает, что все, кроме него, нелюди. Типа ботов в стрелялках. Так чего из-за них париться? Стрелять надо! (ИМХО, конечно).

[DarkLordEsti]

лейтенант Немо, художественный образ на то и художественный образ, автор же старался и создавал, пчму бы и не отдать этому должное?
Хотя находить на свою голову мерзавцев и пытаться с ними что-то построить - мазохизм, диагноз и не лечится.

А у способности не испытывать эмоций источник, на мой взгляд, простой - пофигизм. Человек считает, что все, кроме него, нелюди. Типа ботов в стрелялках. Так чего из-за них париться? Стрелять надо!

мне кажется, Кирияма даже не задумывается, кто вокруг него, люди или боты, ему никак. Логическая задачка: "выбрал играть в игру, значит делаю то что для этого надо".

[Bernadett-e]

Айриэн, а Ройенталь без своих фирменных быр-быр-быр? А Фаренхайт, который эльф что внешне, что по голосу?

(это я с "Хеллбоем-2" в своё время так влетел)

Хэлле, это с кем там влетел?

[*Ривер*]

Беатрикс, а там же в дубляже сделали совершенно прекрасный голос герра Краусса (в оригинале нет этого немецкого акцента) - но начисто убили голос Нуады. Вот за ним и приходилось постоянно в оригинал лазить.