Рубежное. Nomina sunt

[Айриэн]

Покурили с Амелькой семантику имен в "Рубеже". Много наших полегло.

проматывайте, кто это не курит, да...

Сообразив, что Charles = Карл, я прямо-таки умилилась. Очень приятно, царь Чак. Про то, как зовут царского папаню, я вообще молчу, потому что Геркулес и в Африке Геркулес. Почему Ньютона зовут Ньютоном, тоже очевидно. Но потом два филолуха зарылись в морские глубины, и до филолухов дошло, что Stacker - это "тот, кто сгребает в стог". Простите за корявость перевода, она извинительна при том, насколько это имя идет маршалу и что значит его фамилия: Pentecost - Пятидесятница. Символичный праздник, да, особенно при том, что это не единственный околохристианский момент в именах персонажей и сюжете: есть еще и деятель по фамилии Gottlieb. А еще есть розарий на запястье Тендо, если я правильно поняла и это розарий, но о нем я, пожалуй, позже и иначе.
Далее, оставим религию и перейдем к Кайдановским. Александра и Алексей. Оба имени со значением "защитник", что. Неплохо для ребят, у которых за плечами шесть лет патрулирования стены в два рыла и одну Альфу, на которую оба их имени в греческом написании же и начинаются, но это уже розочка на тортике.
Про китайцев ничего не скажу, ибо не соображаю в китайском языке и культуре ни хрена. А вот по японскому имени Мако гугль упорно выдает перевод "дитя истины", и это тоже вынос мозга. Впрочем, если это брать как сокращение от "макото", то и остатки мозга вынесет.
Дель Торо, одно слово. Символизма тут, похоже, не меньше, чем в "Лабиринте фавна".
Ну что, любители смытых скрыслов и упомянутого фильма, кто с нами курить имена дальше?

@темы: размышлизмы, Pacific Rim

Comments

[*Ривер*]

Дель Торо, одно слово.

Уй дааа... он умеет. Как мы в своё время по стоп-кадрам разбирали Троллевый рынок и подземную комнатку Нуады... а потом ещё лопатили кельтскую мифологию и восторженно пищали с чехарды имён-свойств-атрибутов...
Где-то в сети следы этого писка до сих пор лежат.

[ninquenaro]

А еще Мако может оказаться сокращением от Макото, что тоже показатель.

[Айриэн]

-feuervogel-, эта Мако — может.

[концептуальная акула]

Про Мако и Макото без меня заметили =) А вообще вот это все действительно смотивировало покурить фильм.

[Амелия Б.]

Ты еще вспомни, как собаку зовут. Величайший психотерапевт всех времен и народов, даром, что молчит.
В общем, дель Торо и сценаристы — те еще ЯГи и тролли.
А зверь, вышедший из моря?

Мне нравится идея, что Мако - это сокращение от Макото )))

[Айриэн]

Midnight Wind, мы "искренность" на знамени напишем?

Айриэн
О май гош.... представил себе Джипси с пришпандоренным к ней знаменем Шинсенгуми и ржу больным конем!

[Айриэн]

Midnight Wind, скажи спасибо, что не Тайфун с лозунгом "порвем всех на китайский флаг".

Айриэн
Эврика, рвущая на австралийский, страшнее )))

[Айриэн]

Midnight Wind, страшно подумать, на чей штандарт порвет всех Эврика со вторым составом экипажа.

Айриэн
На Юнион-джек? Элементы которого есть и в австралийском флаге тоже ))

Кстати, а Джипси сурово продырявит на японский флаг или будет заниматься фигурной резьбой канадского кленового листика по живому кайдзю?

[Айриэн]

Midnight Wind, Райли все-таки американец, судя по новеллизации ) Но на звездно-полосатый тоже ничего )