Это прекрасно!

[Айриэн]

Поскольку это всё-таки тест, вот вам результат. Вы знаете «Сильмариллион» достаточно хорошо, чтобы проверить свои знания в более сложных тестах , и готовы посмеяться над перлами.

Как известно, смех продлевает жизнь! Надеюсь, эта подборка показалась вам забавной. Хотя, возможно, что-то вы видите уже не в первый раз. А «Повесть о кольце», перевод З. Бобырь, когда-нибудь читали? Нет? Тогда слушайте, как на самом деле появились назгулы: "Девять раз посылал Тёмный Владыка это Кольцо кому-либо из Людей, наделённых властью. Девять раз оно возвращалось к нему вместе с призраком, в который превращало своего носителя; и с каждым разом возрастала заключённая в нём злая сила. Девять Рабов Кольца было у Саурона, послушных ему, как пальцы на руке; не хватало только десятого, но его Саурон не успел заполучить." И отчего Саурон боялся, что Кольцо Всевластья достанется Арагорну? Был бы десятый назгул…

Пройти тест

@темы: Толкин, стёб

Comments

[Arashi-opera]

[Кристалл хрусталя]

Восторг!!

[ninquenaro]

А мне выдал подтверждение того, что я матерый канонист

Поскольку это всё-таки тест, вот вам результат. Вы знаете «Сильмариллион» достаточно хорошо, чтобы проверить свои знания в более сложных тестах , и не выносите, когда его искажают.

Для вас такие переводы – не повод посмеяться, а свидетельство непрофессионализма или неуважения к текстам Дж.Р.Р. Толкина. Поэтому не буду предлагать вам ещё одну цитату из перевода, которая вас возмутит, а предложу анекдот, с которым вы наверняка согласитесь: «Худшему из переводчиков нужно выдать премию имени Моргота – «За искажение Арды».

Пройти тест

[SturmFliege]

Поскольку это всё-таки тест, вот вам результат. Вы знаете «Сильмариллион» достаточно хорошо, чтобы проверить свои знания в более сложных тестах , и не выносите, когда его искажают.

Для вас такие переводы – не повод посмеяться, а свидетельство непрофессионализма или неуважения к текстам Дж.Р.Р. Толкина. Поэтому не буду предлагать вам ещё одну цитату из перевода, которая вас возмутит, а предложу анекдот, с которым вы наверняка согласитесь: «Худшему из переводчиков нужно выдать премию имени Моргота – «За искажение Арды».

Пройти тест

И у меня Десятый Назгул

[Sir Oscar Wild]

Спасибо, прошел. Давно так не смеялся.))

[Доменейо]

Действительно прелестно))