Рубежно-японское

[Айриэн]

Вместо эпиграфа: Айриэн — чёртов обоснуйщик. С вытекающими.

Давно уже, собственно, зацепилась я мозгом за отношения героев "Рубежа" с японским языком. С Мако-то всё понятно, там такой восхитительный акцент в английской речи, если в оригинале смотреть... А вот те, кто не японцы... С учетом комикса и новеллизации устраивающий меня обоснуй, откуда хорошо знает этот язык маршал Пентекост, у меня есть.

Примерно такой

Токийский шаттердом открылся, судя по хронологии, в конце 2016 года. Соответственно, на конец 2015 — начало 2016 в единственном тогда еще шаттердоме в Гонконге два егеря японской сборки, и они же — первые кандидаты на перевод в Токио (японскому правительству вполне логично будет попросить к себе свои машины). Это Тацит Ронин, одна из пилотов которого японка, и Койот Танго — со стопроцентно британским экипажем. И если у первой команды проблем с языком на новом месте не будет, то второй придется браться за изучение. Добавляем к этому два факта: 1) Стэкер Пентекост — упертый перфекционист, который если начал дело, так закончит и 2) весной того же 2016 у него, несмотря на то, что в Токио они с со-пилотом уже не поехали по причине канонного трындеца, добавляется дополнительный повод освоить язык в совершенстве — Мако. Так что откуда тут взялись лингвистические познания, у меня вопросов нет.
Вопрос у меня другой: откуда знает японский язык Райли Беккет, причем так, что может как минимум понять речь Мако и вклиниться в нее? Учился на рейнджера он не в Японии, приписанных к анкориджскому шаттердому японских экипажей я тоже не помню. Тем не менее на экране показано. Так что — откуда дровишки? Ответ "от сценариста, вестимо" — не ответ, меня интересует то, что может быть внутри мира.

@темы: вопросы и ответы, размышлизмы, Pacific Rim

Comments

[Berkana]

Его мог Чои научить... Сначала ругаться, а потом Беккет мог втянуться... Тем более, неизвестно, чем он занимал свой несчастный моск, пока тусил на стене. Всмысле, вот он пришел домой с работы и спать лег? Вряд ли...

[Кин Ри]

Айриэн, японский - второй после русского по популярности “экзотический” язык в западном мире))
Мог просто взять в школе дополнительным в старших классах, у них по выбору же.

[Айриэн]

Madam Kaidanovsky, Чои — американец чудовищно смешанных кровей, уроженец Сан-Франциско
Лэй Чин, кстати, вариант.

[Berkana]

Айриэн, который вполне себе бегло орал матом по-китайски! Так что я подозреваю, что он еще тот пЫлеглот и вполне себе мог )))

[ninquenaro]

А это он по-японски, а не Мако по-английски?

[Chiora]

Мое мнение... впрочем, ты его уже слышала, что Беккет кое-что поймал в шаттердоме, который является чудовищно многоязыковой средой. Вероятно (!sic) в Лиме находился какой-либо егерь с японской командой, либо были пилоты-японцы.
Я так думаю, что знает он японский чисто со слуха, писать на нём не умеет, но что сказала Мако вполне понял, и не очень сложное предложение составить и плюс-минус правильно произнести может.

Есть ещё одна версия довольно фантастичная, что японский он как-то выучил на Стене - но общий принцип остается: тесное общение с носителем и восприятие со слуха.

[Айриэн]

-feuervogel-, в фильме маршал разговаривает с Мако по-японски. В комиксе, где времена их знакомства, всё передано, естественно, английским, но там всё им передано, а по внутримировой логике — если еще не маршал уже на тот момент был знаком с японским, то скорее всего он бы под перепуганную одиннадцатилетнюю Мако подстраивался, а не она под него.
А если ты про Райли, то я про момент их знакомства — когда Мако Пентекосту по-японски говорит "я его (Райли) представляла другим", а Райли ловит реплику и отвечает по-японски же что-то вроде "в каком смысле другим, лучше или хуже?"

[Альре Сноу]

Случайно ткнул на тэг из френдленты, увидел пост и поймал мысль (=.
Есть не вполне подтвержденная информация, что в Лиме бывал вполне конкретный японский егерь - Тацит Ронин (из викии: "The Pan Pacific Defense Corps website contains a PDF document citing Tacit Ronin's assignment in Lima"). То есть он-то, конечно, приписан к японскому шаттердому, но егерей вообще, судя по всему, тасовали между базами только так. Так что Беккеты могли если и не с пилотами подружиться, то найти какого-нибудь приятеля-японца в команде - запросто (=

[Айриэн]

Alre [GipsyDanger] Snow, слушай, а ведь у Ронина сборный экипаж. Дюк Джессоп — австралиец, то есть англоязычный.

[Альре Сноу]

Кстати про Джессопа - он еще и вьетнамец по матери. По ходу, в этой семейке была традиция межрасовых браков (=
И вообще, про этот экипаж тоже надо внятно докурить и записать куда-нибудь...

[Айриэн]

Alre [GipsyDanger] Snow, смерти моей хочешь? Мне бы свой один докурить... )))

[Альре Сноу]

Айриэн
Докурим всё! И всех (=