Нарочно не придумаешь

[Айриэн]

Сканирую книжку стихов для Поющей.
То, что сканер прочитал "свежий" как "свэжий", это еще ничего. Но вот что он в нескольких местах вместо русского "д" хираганное "фу" воткнул...
Нет, страна производства сканера — Китай.

@темы: японский городовой!, шизуха

Comments

[nartin]

сканер ничего не читает, читает программное обеспечение от сканера

[Айриэн]

nartin, а, оно файнридер ))

[nartin]

Айриэн, его кстати, обучать вручную можно - особенно если исходный текст что-то типа отпечатанного на ротапринте машинописи и многие буквы по форме похожи

[Айриэн]

nartin, исходный текст был сам по себе не подарок — книга зачитана едва не до дыр. Но чтоб он вставлял хирагану вместо русских букв при заданном параметре "русский + английский" — такое впервые вижу.