Купи себе у Бога копирайт на русский язык (с)

[Айриэн]

www.newsru.com/russia/18jun2014/chisto.html — ну что я могу сказать? Уверена, с нашим правоприменением получится исключительно то хорошилище в мокроступах, которое пошло на позорище. А русской синонимике таки свойственно то, что даже у синонимов бывают разные оттенки значения. Лоден и драп — это не то же самое, что "шерстяная ткань", "компьютер" не полностью синонимичен "ЭВМ". Не говоря уже о том, сколько в языке есть совершенно обрусевших и совершенно повседневных слов иноязычного происхождения. Блуза и косоворотка — не одно и то же. Депутат и советник — не одно и то же. Офис и контора — не одно и то же. Трусы и подштанники внезапно не одно и то же (кстати, штаны исходно — русское слово или нет?). Собака и пёс не всегда одно и то же. Да-да, собака — слово нерусского происхождения. И традиционный-претрадиционный сарафан — тоже! И что же, с позволения сказать, уважаемый законотворец предлагает в качестве списка запрещенных слов?
А если ознакомиться с историей русского языка хотя бы на минимальном уровне, выяснится, что волн заимствований было несколько, чего стоит одна франкомания позапрошлого века. И что? Те слова, которые заимствовались вместе с понятиями, оставались. Те, для которых уже были удобные эквиваленты, — делись откуда пришли, как только прошла мода. Так было и так будет.
Нет, опыт других стран по подобному нормированию я тоже не считаю здравым. Насильственное нормирование языка там, где достаточно подождать, редко когда заканчивается чем-то хорошим, меня очень впечатлила читанная когда-то корректура книги о попытке реформирования норвежского "сверху" и том бардаке, который из реформы получился. А если подождать, станет ясно, где у новых обиходных вариантов есть шансы закрепиться и стать нормой, а где они маргинальны и таковыми останутся.
А чиновники, если уж на то пошло, лучше бы запретили себе любимым употреблять в публичных речах слово "является" во всех случаях, когда являются не призраки, не ангелы и не прочие существа, которым свойственно именно являться. Канцелярит, в отличие от заимствований, действительно болезнь языка и действительно излечимая.

@темы: размышлизмы, филфак

Comments

[AnnetCat]

К вопросу о штанах, цитирую:

"И вот эти слова запретят:
СТЕПЬ, ХАТА, САПОГ, ШТАНЫ.

Иранского происхождения они(("

walentina.livejournal.com/1139002.html

И кстати: все слова, содержащие букву "ф", кроме звукоподражательных, насколько я помню, иностранные)))

[Мика*]

Почитала список. Бутик - лавка и менеджер - приказчик. Сингл, кажись, тоже не совсем песня. Но, имхо, самые заковыристые слова в списке - и т.п., и т.д.

[настоящий дунадан с батареей]

AnnetCat, да и все или почти все, которые с «а» начинаются))

[Агата Лерд]

Джайа, и на "ф", кажется?

[Айриэн]

Лайа Серех, да буква "ф" вообще показатель заимствования как есть

[Кимури]

Ну над ними уже посмеялись даже по ссылке.
Не будет этого, короче.

[настоящий дунадан с батареей]

Лайа Серех, ну да, с «ф» все или почти все.

[Айриэн]

Мика*,

Сингл, кажись, тоже не совсем песня

Сингл, вообще-то, музыкальный мини-альбом из 1-3 песен...

[LeeLana]

а меня еще речевые ошибки в самом проекте порадовали

[Айриэн]

LeeLana, ну так ясное дело: тот, кто не умеет сам, учит этому других, а тот, кто не умеет и учить, становится начальником

[Idiots Lantern]

Дебильный проект. Не приживется.

[Ela]

Ну грамотеи, что с них взять...

[Хаэнара]

Когда коту делать нечего, он гигиену наводит.

[Снежная Маска]

Они б сначала научили хотя бы дикторов на телевидении говорить правильно. Я скоро услышав "катАлог" буду рефлекторно бить в лицо. И числительные. Их же только ленивый не исковеркал.

[ingadar]

...прекрасное нью извините сру (без запятых) клева наращивает себе рейтинг, чо)

[Айриэн]

ingadar, ну, допустим, текст проекта лежит не на ньюсру, а на официальном думском ресурсе.

[Mad Lory]

Только мертвые языки ничего нигде не заимствуют. Живое постоянно изменяется. Это естественный процесс, ничего ужасного в нем нет. А у наших законотворцев вечно лучшее средство от перхоти - гильотина.