Перевод бумаги на макулатуру

[Айриэн]

Рабочая неделя выдалась урожайной на переводческие перлы.
В сегодняшней корректуре феерическое — "возвращающий футбольной сборной". В оригинале, естественно, back.
Та же корректура порадовала предпринимателем шестьдесят какого-то года рождения, достойно пережившим эпоху Великой депрессии.
Но всё фигня в сравнении с переводом одной статьи с сайта основной работы на английский. President of что-то там was chosen. It became кто-то там. Ну, или кем-то там, судя по синтаксису...

@темы: работа, надмозг и турианцы

Comments

[_Ир-Рианн_]

Ыы.

Ох ё...