суббота, 27 сентября 2014
16:00

О бесполезных профессиях

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Каждый раз, получив сырой текст на редактуру-корректуру и просмотрев, я очень хочу сделать одну и ту же вещь. Выпустить его в печать ровно в том виде, в каком он мной получен, и выдать в пользование всем, кто утверждает, что любой редактор или корректор — это профессиональный бездельник, без которого книга только дешевле станет, потому что бездельнику не заплатят.
Особенно я этого хочу, когда текст — пособие по экономике с перепутанными формулами, учебник редкого языка с закосяченной письменностью или справочник с указателем явно от другого справочника.

@темы: работа

URL
Комментарии
27.09.2014 в 16:05

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Айриэн,
Ага, а пропустишь 2-3 очепятки за книгу, найдётся критикан (я, например), который в своей высперенно-высокоумной оценке книги посетует, что совсем корректура мышей не ловит.
Я смотрю, по степени (не)благодарности утебя работа чуть ли не с педагогикой сравнима. :-)
URL
27.09.2014 в 16:09

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Освит, и читатель будет прав, особенно если в выходных данных книги указано 2-3 корректора, а опечатки в критичных местах. Условия у нас бывают зачастую те еще, но никакой невменяемый дедлайн корректора и редактора не может, скажем, быть оправданием ошибочной дате в учебнике истории. Если по дедлайну, "производственной необходимости" и требованиям заказчика не отрегулировали какую-то мелкую типографику, еще терпимо (хотя я и этого не переношу, правлю эту мелочь всегда и настаиваю на внесении правки). А вот если ляпы вопиющие...
URL
27.09.2014 в 16:19

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Айриэн,
Не, вот дата и в учебнике истории - это святое, это надо вылизывать, учебник же, тут без вопросов. Попался мне как-то 1273 год как время Батыева нашествия на Русь... Я-то разберусь, не вопрос, но дети ж.
URL
27.09.2014 в 16:22

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
+100200! Я свои переводы перед сдачей всегда вычитываю - и то знаю, какова вероятность пропустить какую-нибудь фигню (например, углеводы вместо углеводородов) тупо из-за замыленного взгляда, потому что над этим текстом сидишь уже третий день. И это я ещё неплохой переводчик - а бывают кадры типа Григория Крылова, после которых редактору фактически заново переводить.
URL
27.09.2014 в 16:24

Кристалл хрусталя
Эр Рокэ, откуда у вас отравленный канон?!
Как я тебя понимаю!
Когда мне рассказывают про то, что тестировщики - обслуживающий персонал, который только работать мешает, мне тоже хочется этим людям дать сайт в той изначальной версии, которую мне дала разработка. Которая обычно не работает вообще совсем, даже при наличии прямого доступа к базам, админке и прочих плюшек.
Но нельзя. Увы. Нельзя.
URL
27.09.2014 в 21:09

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Это было бы прэлэстно, право. А к возмущающимся я одной из первых побежала бы с :chainsaw:
URL
29.09.2014 в 00:12

Гуриан Дис
Молчание — особое искусство беседы.
Я свои переводы перед сдачей всегда вычитываю - и то знаю, какова вероятность пропустить какую-нибудь фигню

А свой собственный текст вычитывать - дело вообще архисложное. У себя пропускаешь огрехи, которые в чужом тексте углядел бы сразу. Едва бросив орлиный гордый взор на страницу.

всем, кто утверждает, что любой редактор или корректор — это профессиональный бездельник, без которого книга только дешевле станет, потому что бездельнику не заплатят.

Господи, неужели есть такие идиоты? Как же мне повезло, что мне ни разу не встречались такие... экземпляры. Гэллинн, я всецело поддерживаю светлую идею насчет бензопилы.
URL
29.09.2014 в 00:13

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Гуриан Дис, Господи, неужели есть такие идиоты? Они есть и не могут не есть...
URL
29.09.2014 в 22:23

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
без которого книга только дешевле станет

люди просто не представляют из чего состоит себестоимость и цена книги. Интересно, их хватит удар, если узнают, что там есть и плата за свет, и кусочек з/п бухгалтера?))

а бывают кадры типа Григория Крылова, после которых редактору фактически заново переводить.

И такой востребован?
URL
29.09.2014 в 22:29

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Беатрикс, его издали. Когда зашла речь о переиздании его перевода, мы с Зильберштейном полтора года долбались, причёсывая это в читабельное качество.
URL
29.09.2014 в 22:48

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Беатрикс, и сколько вообще на одну книгу бывает всей работы по допечатной подготовке — тоже не всегда представляют.
URL
13.02.2024 в 06:37

Гость
Здравствуйте, дорогие друзья форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска рекомендуемого автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете надежный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Защита от угона
Набор ссылок
Поиск проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Не пропустите: АвтоЛайф 56 — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию представляем лучший автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Узнайте больше о АвтоЛайф 56: преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге Знакомство о сервисе AutoLife56: наши сильные стороны в уходе за автомобилях в Оренбурге 90fe3e2
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail