Рабочее

[Айриэн]

Ребята, to straightly attack heart, переведенное как "вырвать сердце", — это я идиотка какая-то неизвестная мне идиома, или это все-таки еще одна панда, которая бегает и стреляет?

@темы: работа

Comments

[Ратель]

А контекст? Просто в таком виде ,,вырвать" у меня никак не получается. Подозреваю, что может быть устойчивым эвфемизмом для кондрашки.

[Айриэн]

Освит, речь об оружии, которое может вот это.

[Элен Тару]

Хм... что-то мне кажется - пронзить все таки сердце...

[Ратель]

Айриэн,
Ну, электрошокер или шпага в умелой руке могут, но это не будет ,,вырвать". Очень сомневаюсь, что такой вариант верен.

[Айриэн]

Элен Тару, вот и мне то же самое кажется.

[Кин Ри]

Айриэн, а что за оружие?
Если оно может - значит, переведено правильно. Если нет - значит, нет.
Всё решает контекст)

[Айриэн]

Кин Ри, по контексту оно сделано в форме крюка. Скорее проткнуть может.

[Кин Ри]

Айриэн, если в форме крюка - то вполне себе и "вырвать" тоже.
Я бы оставил - м.б. переводчику тут виднее.

Поражает прямо в сердце или что-то такое.