Рабочее

[Айриэн]

Эх, не уволься от нас та коллега, которая страстно меня вопрошала, зачем взрослой замужней женщине с работой и образованием учить японский язык, в понедельник она узнала бы об этом много нового. А всего-то я правила библиографию к здоровенной научной статье. Смотрю — явно японский коллектив авторов, но одна из фамилий... гхм, хираганой это не запишешь даже под тяжелыми наркотиками. Катаканой тоже. Пробиваю по яркси — разумеется, нету таких словей, и иероглифов таких не держим. Зато если вот еще на одном месте в латинице вставить еще одну буквочку, получится такая вполне штатная японская фамилия. Забив эту фамилию в поиск, получаем первой ссылкой в пабмеде именно эту статью за подписью именно этого деятеля: у автора библиографии таки опечатка. А вот не имей одна взрослая замужняя образованная женщина порочных связей с японским языком — и кто б там эту опечатку нашел, если автор и научный редактор не?

@темы: работа, японский городовой!

Comments

[SturmFliege]

Я вообще такого подхода не понимаю: "зачем взрослой замужней женщине (взрослому женатому мужчине/ пенсионеру/ бизнесмену/ вставить нужное) делать то-то и то-то". Если занятие не опасно для окружающих и самого занимающегося, если оно не вредит работе - какое вам дело? Японский язык, вышивание крестиком, страйкбол - кто чем хочет, тот тем и занимается, у нас, слава Ктулху, пока еще свободная в этом отношении страна.

[Айриэн]

SturmFliege, можно подумать, его я понимаю )

[Ратель]

зачем взрослой замужней женщине с работой и образованием учить японский язык

Не вижу логики. Японский могут учить только безработные малолетки-ПТУшницы, чтот ли?)

М-да, и пошла бы сия фамилия гулять по отечественной библиографии в неверном варианте. А потом доказывай, что сие не два автора, а один.

[Айриэн]

Освит, ну логика-то у дамы проста: если человек не собирается жить в стране изучаемого языка, то язык — баловство. А баловством взрослые социализированные особи не занимаются.
Но опечатку в библиографию пропускать было никак нельзя. Туда вообще опечатки пропускать нельзя, рецензируемое серьезное издание, не дамский роман.

[Ратель]

Айриэн,
А вариант взаимодействия между странами не на правительственном уровне, при котором нужны с обеих сторон люди, владеющие языком, она не учитывает? Этак и английский нафиг никому не нужен - никто ж туда жить не собирается, в основном, а туристу и языка жестов хватит (а на популярных направлениях все нужные люди, типа продавцов-официантов-гостиничных работников русский знают). Ай да, дама...

Айриэн
Ну, когда меня спрашивают "Чо, в Японию собрался?" отвечаю: "Ты английский в школе учил. Какого хрена ещё не в Америке?"

[Айриэн]

Midnight Wind, потому что недоучил?..

Айриэн
Именно =)))

[Ai-shu]

Айриэн, ну, логика понятна. Женщина замужняя - значит, чтобы выйти замуж (за японца, например, или там за любителя японщины) язык не нужен. Женщина с работой и образованием - значит, для карьерного роста язык тоже уже не нужен. Банальная логика потребительского общества - нужны только те знания, которые способствуют успеху в обществе (читай - выйти замуж и найти работу). Остается удивляться, почему никто не спрашивает друг друга "зачем взрослым замужним женщинам с работой и образованием читать детективы, смотреть сериалы и ходить за грибами?". Может быть, потому что чтение детективов, походы за грибами и просмотр сериалов уже стали за десятилетия или столетия традицией, а просмотр аниме, комп. игры или изучение японского за 10-15 лет стать традицией еще не успели?
В начале 18-го века многие женщины из приличного общества наверняка задавались вопросом "зачем взрослой замужней женщине из хорошего рода ходить в театр на лицедеев охульных глядеть"

[Bernadett-e]

Детективное расследование вышло))