понедельник, 07 сентября 2015
11:59

Языковое

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Украинцы, как по-украински "пылесос" и правильно ли мне показалось, что "пидлосос" в инструкции от моего агрегата — забавная опечатка?

@темы: вопросы и ответы, филфак, шизуха

URL
Комментарии
07.09.2015 в 13:08

РазноглазаЯ
[Та еще карамелька][The most perverted bastard in all of Albion]
Айриэн,
заинтересовалась и спросила у своих украинцев. Говорят, должен быть "пилосмок". Так что это, видимо, забавная опечатка.
URL
07.09.2015 в 14:22

SturmFliege
Ну вот, почти уже спаслись - штык молодец, а пуля дура. Но вдруг, откуда ни возьмись, на нас напала "арматура".
Яндекс-словарь утверждает, что пилосмок или пилосос. А "пiдлосос" - это что-то вроде "полосос", если искать русский искаженный аналог.
URL
07.09.2015 в 15:15

aikr
Я не падаю, я так летаю. Каждый летает как умеет
Украинская википедия уверяет: Пилосос (також порохотяг, пилотяг, пилосмок)
URL
07.09.2015 в 15:29

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
порохотяг
:laugh:
URL
07.09.2015 в 16:17

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
SturmFliege, ой блин, это еще более волшебная опечатка, чем я думала :-D Хоть ругайся так :-D
URL
07.09.2015 в 17:23

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
Опечатка. А варианты уже перечислили. )
URL
07.09.2015 в 22:38

shepet
послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Опечатка. Буквы же на клавиатуре рядом ) У меня тоже такие ляпы случаются, если на коленке в электричке или впопыхах - и почему-то именно с этими двумя буквами.
А вообще он пилосос, остальные варианты, предлагаемые в порядке борьбы "за чистоту языка" как-то не прижились ; )

Підл(ог)осос - прикольно :D
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail