Надмозг и турианцы, n+1

[Айриэн]

Внезапно взялась перечитывать "Голодные игры".
Всё-таки так переводить нельзя, нет, так никогда переводить было нельзя. "Корни китнисса" я как-то в прошлый раз еще пропустила, впечатлившись "фестивалем жатвы" и прочими тессерами общего рода. А тут вот ПОПАЛОСЬ. Фейсдеск.

@темы: книги, надмозг и турианцы

Comments

[ninquenaro]

Где ты такие переводы берешь? Мне в основном приличные попадались.

[Айриэн]

ninquenaro, да стандартный это, кажись, перевод, тот, где Glimmer — Диадема, а Clove — Мирта...

[ninquenaro]

Айриэн, прикольно, по именам вроде тот же, а я там таких багов не помню...

[Айриэн]

ninquenaro, меня еще при первом прочтении, не считая криво и тяжело построенных местами фраз, неприятно поразил "фестиваль жатвы", который по смыслу праздник, тессеры, которые на протяжении трилогии меняют род, да и само "Китнисс-Кискисс" при оригинале Katniss-Catnip... не, ну это не грубый ляп, это что-то из серии Лонгботтомов-Долгопупсов, но странно. Дистрикты, кстати... понятное дело, что прижились дистрикты, но у слова district есть же вполне штатный перевод!
А тут вот во второй раз на стебли китнисса... напоролась.

[Асмела]

У меня вроде тот же - но стеблей китнисса не помню, да и Жатва вроде бы праздником называлась, не фестивалем...

[Айриэн]

Асмела, щас посмотрю, какой это.

[Айриэн]

Асмела, а, не стеблей, "корней китнисса - растения, от которого и пошло мое имя". Стрелолист же!!!
"Фестиваль Жатвы" - во второй части. Переводчиками в моей электронке указаны Головкин, Баканов и Шипулин.

[ninquenaro]

Айриэн, а вот дистрикты, кстати, легли неплохо, как ни смешно.

[Асмела]

Айриэн, у меня перевод первой части от Шипулина, второй от Моисеенко и третьей от Головкина. Так что именно во второй части, похоже, мне больше повезло.