Переводческое

[Айриэн]

В дружественном фейсбучике вопрос: как точно и красиво перевести на английский фразу "оказался наш Отец не отцом, а сукою", если использовать слово bitch признано неспортивным.
Залипла.
И вообще, Галич по-английски — это интересная тема. Если серьезно, "Кадиш" бы кто перевел и "пой же, судьба, пой же, пой о моей Польше", а если несерьезно, то полный комплект текстов о Климе Петровиче Коломийцеве, очень я нежно люблю этого производственного персонажа.

Comments

[ninquenaro]

Почему мне хочется сказать что-то в ключе Our God is a piece of shit?

[Айриэн]

ninquenaro, а чо piece, а не покрупнее, типа кучи?

[ninquenaro]

Айриэн, а я не помню, как куча будет, и с piece оно сразу в размер более-менее ложится.

[ninquenaro]

Еще вариант - Our Father's just a Fuckbuddy.

[Айриэн]

ninquenaro, размер ))

[Сиреневая Совесть]

Our Lord turned out to be scumbag, not a Father.

Our Father"s I should say - scum and not a father.

Our father, if you ask me, turned to be an asshole.
Прасцици )))

[Arashi-opera]

Apparent Midnight, мне твой вариант нра!

[ninquenaro]

Кстати, есть же еще whore.

Arashi-opera
Спасибо ))) Там еще и аллитерация ненамеренная вышла ))

[Огненный Тигр]

Bastard. Moron. Вариантов много, английский язык весьмаааа ругательный.