Where have all the flowers gone

[Айриэн]

Началось всё с того, что кому-то (для фанфика по горепоттеру, бгггг) не хватало устраивающего кого-то русского перевода сабжевой песни. Разумеется, не хватает — do it yourself. Между идеальной точностью смысла и возможностью это петь местами выбиралось последнее. Желающим петь — не возбраняется ни разу.
.
Где цветы, скажи ты мне, где пропали?
Где цветы, скажи ты мне, где их искать?
Где цветы, скажи ты мне? Девчонки рвали по весне,
Да кто ж теперь поймет, да кто ж теперь поймет.

Где девчонки, расскажи, где пропали?
Где девчонки, расскажи, куда ушли?
Не считали, сколько дней, как пошли искать парней,
Да кто ж теперь поймет, да кто ж теперь поймет.

Где же парни, расскажи, где пропали?
Где же парни, расскажи, куда ушли?
Кто пошел искать ребят — тот нашел в строю солдат,
Да кто ж теперь поймет, да кто ж теперь поймет.

Где солдаты, расскажи, где пропали?
Где солдаты, расскажи, куда ушли?
Все в могилы полегли, вот куда они ушли,
Да кто ж теперь поймет, да кто ж теперь поймет.

Где могилы, расскажи, где остались?
Где могилы, расскажи, где их искать?
На могилах там и тут по весне цветы цветут,
Да кто ж теперь поймет, да кто ж теперь поймет...

@темы: мои стихи, шизуха

Comments

[aver4ik]

Очень недурно. Рондо особенно. Я лениво дочитала до конца, замерла, выдохнула и перечитала. Уже без лени, с воодушевлением.

[_Ир-Рианн_]

Вау. Вот мне твой перевод даже больше оригинала нравится...

[Карфаген]

Самое забавное, что изначально это русская песня. Это как "Дорогой длинною" переписывали и перепевали иностранцы.

[_Ир-Рианн_]

Карфаген, ого. А где-то есть инфа про оригинальный русский текст?

[Карфаген]

Как-то, года три назад наткнулась на передачу про эту песню. Удивилась, прослушала, запомнила. Помню, что оригинальная песня была казачья.

[_Ир-Рианн_]

Вот оно как... Спасибо! Поищу.

[Айриэн]

_Ир-Рианн_, оригинальный есть, кажется, чуть ли не в "Тихом Доне".

[_Ир-Рианн_]

Айриэн, ага, спасибо, нашла, осознала. Насколько же вроде другое и при этом похожее...