Кому матчасти?

27.12.2014 в 19:47

Пишет  Эррор Ляпсус:

Некоторая литература по Великой Отечественной и Второй Мировой
Сначала будут воспоминания (всё-таки, для неспециалиста легче воспринять происходящее через личностно окрашенный текст):

Константин Симонов "Разные дни войны (Дневник писателя)"
Уинстон Черчилль "Вторая мировая война"
Уильям Ширер "Взлёт и падение Третьего Рейха" том 1, том 2
Александр Михайлович Василевский "Дело всей жизни"
Илья Ильич Азаров "Осаждённая Одесса"
Василий Прохорович Агафонов "Неман! Неман! Я - Дунай!"
Сергей Сергеевич Александров "Крылатые танки"
Андрей Матвеевич Андреев "От первого мгновения - до последнего"
Иван Николаевич Артемьев "В эфире - партизаны"
Амазасп Хачатурович Бабаджанян "Дороги победы"
Александр Николаевич Бабийчук "Человек, небо, космос"
Иван Христофорович Баграмян "Так начиналась война", "Так шли мы к победе"
Глеб Владимирович Бакланов "Ветер военных лет"
Николай Ефремович Басистый "Море и берег"
Павел Иванович Батов "В походах и боях"
Павел Ефимович Бейлин "Живи, солдат"
Афанасий Павлантьевич Белобородов "Всегда в бою", "Прорыв на Харбин"
Павел Алексеевич Белов "За нами Москва"
Георгий Тимофеевич Береговой "Три высоты"

P.S.: Тут только те мемуары, которые я читал. Кроме того, рекомендую сайт:
iremember.ru/ (тут я читал далеко не все мемуары, уж очень их много)

@темы: книги, война

---

Осалили вишлистом

Кэп Джон осалил меня флешмобом про 10 подарков, которые я была бы рада получить на Новый год. Итак...

1. Аккумулятор повышенной емкости для Nokia X2.
2. Флешка micro sd на 16 или 32 Гб.
3. Маленький теплый домик для кошки.
4. Медальон с Жанной-Девой (ага, опять. Тот, что когда-то привозил Алан, совсем истерся).
5. Пилотка или берет под советскую военную форму.
6. Обувь для кукол Monster High или внятный мастер-класс по ее пошиву.
7. Картриджи для перьевого "паркера", синие.
8. Фанстафф по актуальным фандомам (кроме кружек).
9. Качественное творчество интересной мне тематики.
10. Подписанные открытки без нелепых стишков внутри.

Осаливаю:  Агата Лерд,  *Айвен*,  Рутен,  Inerind,  Сули,  kemenkiri,  Chiora,  Madam Kaidanovsky,  ninquenaro,  SturmFliege.

@темы: вишлист

---

Праздничное

Получить на Рождество открытку формата "советская новогодняя" — это было очень неожиданно и совершенно прекрасно.
Командир, спасибо. Особенно за то, что на обороте
Да, и получить на Рождество снег — это тоже очень круто. Наконец-то он валит хлопьями, вовремя мы машину в гараж отвезли.
А еще утром в почтовом ящике обнаружились извещения на все пришедшие заказы сразу. И это тоже хорошо.
А вот самочувствие после утренней стоматологии — это не очень хорошо, поэтому отменю-ка я младшую ученицу и пойду спать.

---

Кому актуально...

...с Рождеством!
А мы тут с  nicklausse_muse сидим тут в кофехаосе и отмечаем вовсю, то есть пьем и ржем. Похоже, местные официанты теперь будут думать, что все католики ВОТ ТАКИЕ...
Апд.: — А можем еще за мир во всем мире выпить...
— Ага. Не чокаясь...

---

Новый дизайн

Традиционно — никому не вырвиглазит?

---

Инструкция по айриэноэксплуатации, n+1

Если вы одобряете и любите постить у себя фотожабочки и прикольчики на тему "женщины разбираются только в розовом и стразах", "с точки зрения мужчины это саморез, а это гайка, а с точки зрения женщины всё это винтик", "несчастна та женщина, что неспособна переложить забивание гвоздей на мужские плечи" и так далее, то лучшее, что я могу для вас сделать — это удалить вас из избранного и обходить по окольным тропкам в радиусе километра. Потому что объяснять, что гайки крутят не половыми органами, вам уже бесполезно. Равно как и то, что умение отличить шуруп от самореза (а также дробь от картечи, "аэрокобру" от "спитфайра" и чоппер от спортбайка) нисколько меня не расстраивает, в отличие от того факта, что кто-то все еще считает половину населения Земли умственно отсталой по причине содержимого трусов.
Адресат увидит и поймет.

@темы: а кто сказал, что я хорошая?

---

Штирлица рвало на Родину

Как много я, оказывается, не знала о мировоззрении и образной системе одного малоизвестного английского профессора. Оказывается, "Толкин... на тему Мордора сделал неоднозначный намек. А Рейх у него - это Гондор, последний бастион, так мне кажется)" (с).
Да, автор всё тот же, что и обычно в последние полтора года.
Да, меня до сих пор тошнит даже не от того, какую злобную тупую чушь человек порет, а от того, что нас раньше связывало с этим человеком — и чем закончилось.
Нет, я не буду давать прямую ссылку открытым доступом.
Нет, я не буду советовать человеку поучить историю, почитать биографию Толкина и посмотреть на карту на предмет местонахождения драгоценного Рейха относительно Великобритании. Мне все равно ответят что-нибудь про жидокоммунистическую ложь и антихристианскую пропаганду.
Нет, я не буду вступать в дискуссии с автором высказывания и стаей его господ нетоварищей, буде они явятся сюда, и ПЧ не советую.

з.ы. Мне, при всей моей нелюбви к видеосъемке игр, впервые жаль, что "Падение Тол-Сирион" одиннадцатого года не снимали на видео. Потому что это теперь только в головах у бывших там сохранилось — "а нынче нам нужна одна победа, одна на всех, мы за ценой не постоим" по одну, нашу сторону ворот осажденной крепости, и черные знамена с грохочущей музыкой по другую. Господи, как же это было правильно.

з.з.ы. Просьба ко всем избранным и ПЧ: при следующем явлении в комментах  Narwende1,  Erich_F и любых защитников невинно обиженных что поштучно, что толпой, — НЕ ОТВЕЧАТЬ БОЛЬШЕ НИ НА ОДИН КОММЕНТАРИЙ, все равно я их сотру по возможности оперативно. Это уже тот случай, когда игнор — лучшая политика.

@темы: Толкин, люди, а кто сказал, что я хорошая?

---

Прохозяйство

На самом деле те, кто утверждает, что я не люблю убирать и мыть посуду, сурово неправы. Я очень люблю убирать и мыть посуду. Но для получения настоящего удовольствия от процесса мне нужен изрядный фронт работ, именно поэтому в комнате сначала разводится должной степени бардак, а посуда моется по накоплении — какое же это удовольствие, если только одну чашку мыть?

---

Про ложных друзей переводчика

20.12.2014 в 22:59

Пишет  Альре Сноу:

космические баржи и другие кадавры перевода
1. Распространенная фигня: увидев в тексте слово "champion" - немедленно переводить его как "чемпион". Так вот, не надо. Пожалуйста. Имеются в виду, в первую очередь, тексты по Вахе, потому что я как-то задолбался об этих чемпионов уже спотыкаться.
Коннотации же у слова, елки-палки, совершенно другие. Вот просто словарик открыть: champion - 1. чемпион; победитель, получивший первый приз, завоевавший первое место; 2. (воинствующий) защитник, поборник, сторонник; 3. поэт. воин, воитель, боец; 4. борец; защитник. А у соответствующего слова в русском языке из всего этого имеется только первое значение, и контекст у него отчетливо спортивный. В ваха-текстах же - внимание - употребляются преимущественно остальные три.
Что делать? Переводить по контексту. Если при этом приходится извращаться с описательным переводом - ну упс. То есть если, например, имеется в виду "лучший воин/представитель легиона" (допустим, при решении спора поединком) - ну вот так и писать. С устоявшимися конструкциями типа "Champion of Chaos/Emperor" чуть сложнее - но можно, к примеру, употреблять слово "паладин". Там хотя бы коннотации те, какие нужны.

2. Про боевые баржи - вот не удержусь и напишу еще раз. Тут, я считаю, просто надо разработать номенклатуру для кораблей и дальше ей следовать. Переводить дословно при этом не обязательно, главное - логичность.
Вот есть, например, нечто большое, тяжелое и мощное - пусть оно будет, допустим, линкор. Крейсера - которые относительно быстрые и маневренные - можно так и оставить крейсерами. Ну и так далее - типов кораблей в морском флоте предостаточно, другое дело, что я в них не разбираюсь, но это устраняемая проблема.
Но увы. О систематизации на заре переводов никто не думал, потом "исторически сложилось", и теперь по космическим просторам летает что попало.

@темы: надмозг и турианцы

---

Флешмоб от Миднайта

Немножко видоизменила как мне интереснее, но суть неизменна

Укуууур! Укуууур! Да здравствует укууууур!!! (распевается на мотив известной песни про сюрприз).
Если вы знаете моих персонажей (из игр, текстов и словесок), то выбирайте. Выбранный персонаж напишет вам (как вариант, вашему персонажу) новогоднее поздравление.
Запрашивайте в комментах.

@темы: флэшмоб, фанфикшен и около

---

Правда же, как есть правда!

18.12.2014 в 18:00

Пишет  *Leana*:

Зимнее автобиографическое (почти)
Безлюдье, ветер, снег. Глядит во мглу
Затерянный в метели столб фонарный.
Я пленник погребенных вьюгой нарний,
Давно забывший Индию Колумб.

Ни фляги, чтоб слегка согреть нутро,
Ни компаса - кругом один лишь север.
Проклятье дураков и Одиссеев -
Не признавать наезженных дорог.

Доносится из леса чей-то вой.
Храни, господь, беззубых вурдалаков.
Мне хочется упасть в сугроб, заплакав,
Но я бреду все дальше по кривой.

Презрев усталость, тихо матерю
Слепой фортуны выходки и козни.
На мне тулуп, носки из шерсти козьей,
Ушанка и две пары теплых брюк.

Но вдруг сквозь снежных хлопьев мишуру
Покажутся вдали два желтых глаза...
Приехал, ну приехал же, зараза,
Спасительный тринадцатый маршрут.

---

Вот да...

17.12.2014 в 08:13

Пишет  Миранда Элга:

Это такая проверка для тех, кто за тридцать.
Сборка для тех, кто фигурка на Марсовом поле.
Марс, не гони в поле плебс - восклицает патриций.
Что тебе в этом, ты пьешь эту музыку, что ли.

Завтра не будет войны? Как там в песне поется?
(Лезешь в затрепанный сборник за строчкой в балладе).
Хрен его знает - ответствует жрец и смеется.
Жрец выживает при всяком дурацком раскладе.

Что ты такое несешь? Ерунда, клоунада?
Что ты смеешься? Какие тут зерна бросают?
Кажется, глупости. Глупости нас и спасают.
Умные люди давно растворились, где надо.

Даже небесная почта уже не в фаворе,
Света немного, но, может, увидишься вскоре
С теми, кто думает громко и быстро летает.
Передаем по цепочке, чего не хватает,

Сядь, посиди, телевизор пока не включай нам,
Что там за радость - гореть, как табак в папиросе...
Вита действительно бревис и очень печальна,
Арс обязательно лонга, для тех, кто не бросил.


 

@музыка: ...увидев, как блещет мачете в руках, понимает - дорога в рай для него проходит через Гаити

@темы: хорошие стихи

---

Недорождественское

Вообще я его хочу с самого первого Рождества в Питере, даже чуть раньше, наверное. Его — это подсвечник из искусственных еловых веток, под четыре самых обыкновенных свечи, с какими-нибудь пластмассовыми шишками и блескучими финтифлюшками. Такой, чтоб можно было поставить на стол и в каждое воскресенье Адвента зажигать еще одну свечку.
Он даже один раз мне попадался, в том же 2009 году, в "Спектре" или чем-то вроде него, но тогда я только-только переехала, и потратить небольшие в общем-то деньги, которых он стоил, было для меня непозволительной роскошью. Теперь деньги есть хоть десяток подсвечников купить, но нет подсвечников. Либо есть, но на одну-две свечки. Таких, как надо, — нет.
В общем, одним из самых ценных подарков к Рождеству и Новому году для меня был бы либо сам этот подсвечник, либо подсказка, где его купить/заказать. Чтоб хоть следующий Адвент — со свечками.

---

Во люди...

...у них теперь вот это — www.osinka.ru/Moda/Defile/2010-fall_ElenaMiro/E... — "коллекция для полных женщин"! Интересно, хоть одна модель крупнее 46 размера там есть?

@темы: женское, шизуха

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Профутбол

Питерцы, а что у нас вчера, в смысле тринадцатого, масштабно-футбольного с участием "Спартака" в городе случилось? На пл. Мужества около полуночи резвилась и приставала к прохожим небольшая компашка пьяных в дымину фанатов с соответствующими речевками, а я как раз одна домой добиралась Добралась, даже баллоном заливать никого не пришлось, но интересно же, чего у них обострение...

---

Муж играет в War Thunder...

...и по квартире разносится: «Куда встал? Убери корыто! Ну нельзя ж так играть, как будто корову проигрываешь! Школота восьмидесятого уровня!»

---

Питер, кто сфинкса хочет?

Наша дальняя родственница продает подрощенных канадских сфинксят, цена договорная. Фотографии котят и контакт заводчицы выдам по запросу.

@темы: кошачье