И снова рубежное

[Айриэн]

Злодеус Злей, говорите? Gipsy Danger ака Бродяга? Цветочки! Русские переводчики могут достать русифицировать всё!

Апофеоз перевода. Прикол, но гениальный

Картинка откуда-то притащена Альре, за что ему спасибо.
Апд.: автор картинки  Madam Kaidanovsky, и ей тоже спасибо

Comments

[Ратель]

Что за? На Вейдера, вроде, непохож.

[Айриэн]

Освит, так, еще один не куривший этой травы... Сердечно рекомендую фильм "Тихоокеанский рубеж", это оттуда. Русский боевой робот, в исходнике зовут ChernoAlpha (но в исходнике он и выглядит куда приличнее, и вообще там русские, которые не пьют водка и не носят ушанка, ну не прекрасно ли сие).

[Миранда Элга]

Так это ж круче, чем в оригинале!

[Кин Ри]

Айриэн, а мне казалось, тут традиционный русский юморок (реально русский) - в плане, “Черно” тут от “Чернобылец”...
И почему не оставить “ЧерноАльфа” - я не понимаю, если честно...

[Альре Сноу]

Эмм. Если что, это не официальный перевод и вообще не перевод, это фандомный гон (=.
А автор картинки, кстати, вот, сорри, что я не сразу нашел.

[Айриэн]

Лэй Чин, ну меня ЧерноАльфа как перевод полностью устраивает )

[Альре Сноу]

Еще кстати: фандом заодно догонялся до версии перевода Striker Eureka как "Ударник Новой Идеи" (=

[Айриэн]

Альре Сноу, однажды Чак Хансен достал Кайдановских до того, что они перевели его егеря?

[Кин Ри]

Альре Сноу, а, кстати, пока не забыл. Та кореянка, которая Song что-то-Yi - Сун ...-И)

[Альре Сноу]

Лэй Чин
Она Pang So-Yi. Раз уж вспомнили. А вторая - An Yuna. Так как их транскрибировать все-таки?

[Кин Ри]

Альре Сноу, Пан Су-И и Ань Юна)

Сорри мой клатчский, но я уссался!

[Айриэн]

Midnight Wind, кажется, я сегодня буду писать укурочный драббл про то, как Кайдановские перевели Чаку егеря за невозможностью перевести Чака на что-нибудь...

[Айриэн]

Альре Сноу, я знаю, что это фандомный гон, но это же прекрасно )))

Айриэн
Отсыпь напасик? )))

[Айриэн]

Midnight Wind, чо отсыпать? Напишется - в дайри же и повешу )

[Альре Сноу]

Лэй Чин
О, спасибо (=. Пойду исправлю в посте.

укурочный драббл про то, как Кайдановские перевели Чаку егеря

Да-да-да, это надо написать (=
Правда, там по таймлайну у них всего несколько дней на взаимодействие получается, Эврику же в Гонконг перевели последней... С другой стороны, Чак отлично владеет скиллом "достань любого в кратчайшие сроки" (=

[Айриэн]

Альре Сноу, а Чак достанет тот банан? А Чак всех достанет...

[Альре Сноу]

Айриэн
Угу. Есть русские, которые достанут всё, а есть Чак, который достанет даже их (=

[Айриэн]

Альре Сноу, эту фразу тоже надо потащить в драббл )

[Мика*]

Айриэн, не только русские. Смотрела где-то под конец лета, но до сих пор не поняла, который кайдзю в украинском дубляже - Зараза. Кажется, тот, который в оригинале Отачи, но не уверена.

[Альре Сноу]

Мика*
Ффсе, вы меня повергли. Практически в Разлом. Даже не знаю, то ли гордиться за историческую родину, то ли стыдиться... (=
Кстати, а точно Отачи так оригинально перевели? Просто это... странно. Я бы еще понял, если бы Слэттерна, там хоть как-то обосновать такой вариант можно...

[Мика*]

Альре Сноу, сама не знаю, куда думать. Это кто-то из тех вылезших вдвоём, которые уничтожили "Багрового Тайфуна" и "Чёрного (Чёрную?) Альфу", а потом один из них на суше разродился. Но второй у нас, как и в вики, был Громила, значит, Зараза - Отачи, хорошая девочка.

[Альре Сноу]

Мика*
Офигеть (= *от изумления упал в Разлом*
Что-то бедную Отачи аж жалко стало... (=

[Lai_L]

Отлично

[Айриэн]

Lai_J, боги, и ты это скурила?

[Lai_L]

Айриэн, Да, посмотрела тут на днях

[Айриэн]

Lai_J, ну хоть кто-то еще в ленте поймет пачку стихов, которые из меня в обозримом польются

[Lai_L]

Айриэн,
Вообще по этой штуке внезапно много хороших стихов, что меня, как любителя, радует

[Айриэн]

Lai_J, оно очень стихообразующее, это да.