Редакторо-корректорское

[Айриэн]

Время от времени в одном из издательств, на кои я фрилансерствую, мне приходится иметь дело с авторами, печатающимися за свой счет. Нет, попадаются и вменяемые, но вот один товарищ (имя и фамилию по понятным причинам не озвучиваю), не побоюсь этого слова, доставляет.
Ниже следует цитатник, надерганный мной в процессе правки из его мегаэпопеи об очень, очень альтернативном послевоенном СССР. Цитатник составляют за редким исключением литературно-стилистические перлы (орфография и пунктуация там доставляют еще больше, но это только весь роман в нередактированном виде постить, что недушеполезно). Объем того, из чего это извлечено, не превышал трехсот страниц 12-м шрифтом через полтора интервала.

чудо-перловник из чудо-романа

*
"Игорь нашел Василия и увел его в дальний угол лагеря, на облюбованное ими еще в прошлом году место среди репейника и муравьев, (курсив мой. - А.) где можно было спокойно предаться памяти и помянуть погибших". Одно слово, мы не мазохисты - мы ролевики!..

*
"Василий мог не только нормально говорить, но и нормально говорить". Пил перед этим вроде герой, но почему мне кажется, что на самом деле а) курил б) автор?

*
"Они вышли из барака и сели на уже полностью сгнившее бревно". Муравейника показалось маловато.

*
"Родство их было по отцу Елизаветы, Сергею Михайловичу Сизову, который имел сестру Алевтину и двое братьев". Я не пошлая, я не пошлая...

*
"В комнате горел ночник, который вполне хватал, чтобы сесть за стол". Так и представляю ночник, который хватает бедного героя и сажает за стол. Герой рыдает и мечтает о муравейнике, про последний см. выше.

*
"В это время в лагере нередко можно было встретить блуждающих заключенных".

*
"Тут он вспомнил, что, когда поднимались, вдали показался просвет — большая поляна, а может быть, и просека? Тогда есть надежда найти поблизости жилье. Он, еще работая геодезистом, понял, что просеки рубят неподалеку от жилья. Долго не думая, побежал в сторону просветления". Курсив мой.

*
"Подите пока в комнату, попейте молока и хлеба". Да-а-а-а, а покурить чудо-травы не дадут, сволочи, подумал персонаж и пошел пить хлеб...

*
Дядя Исаак предупредил Прасковью, что, раз разыскивают беглеца, то вполне могут проверить ее телегу. Именно поэтому на самое дно телеги постелили сено, чтобы было удобно лежать, а на этом сене разместился Василий. Сверху накидали еще сено, застелили досками и поставили на доски несколько мешков со свежей картошкой, которую Прасковья везла в город своему брату". Курсив мой.

*
"Однако еще с детства Миша увлекался техникой. Мальчишкой бегал на завод, где сквозь щелки в стенках упоенно смотрел на руки рабочих". Хорошо хоть на руки, дальше краше будет...

*
"Правда, за его собакой беспорядочно в унисон залаяли и соседские".

*
"Василий радовался, как ребенок, получивший давно мечтающую игрушку". Дожились. Игрушки мечтать начали... Однако это не самое прекрасное в живом мире чудо-романа, см. ниже.

*
"— Что-нибудь не так? — вежливо спросил киоскер. Он при этом едва ли не всей головой вылез из окошечка". Это не последняя голова, см. ниже.

*
"Войдя в кабинет, он сел на первый попавший стул". У хватающего ночника завелась мебельная родня. Живой мир чудо-романа еще нас порадует, см. ниже.

*
"Я, кстати также не записывался в старики, так и то не могу пока просто так выйти замуж, по той причине, что уже женат". А я-то думала, чего мужик никак замуж не выйдет...

*
"Ядвига долго также пристально посмотрела на Ивана, который оказывался еще и ее мужем. Она действительно позабыла, что когда-то в Выборге расписывалась с этим тогда еще молодым лейтенантом". Одно оправдание - паспорт, наверно, пропила.

*
"— О, входи, пьянчужка, — громко произнесла Ядвига, как только заметила в полуоткрытых дверях знакомую голову". Я знал его, Горацио.

*
"На глазах проводницы едва ли не навернулись глаза". Ноу комментс.

*
Эпопея про резинку от трусов.
Дано: герой в бегах (молчим уж о том, что в бегах у него с собой полная сумка еды - на оную у автора развесистый неправдоподобный обоснуй есть, равно как и на то, что еды этой герою МАЛО) решает половить рыбы.
Удочки у него нет. Есть булавка, нож, накопанные ножом червяки и, внимание, ТРУСЫ.
Он вытаскивает из трусов резинку, раздирает ее на жилки, связывает их (цитирую дословно) морскими узлами в длинную нить, цепляет к этому палку и крючок из булавки, ПРИВЯЗЫВАЕТ к этому крючку той же резиновой жилкой от трусов червяка и ловит таким образом рыбу.
Внимание, вопрос: какие анекдоты о рыболове рассказывали потом друг другу рыбы в этой речке?
Ответ: никаких, потому что автор потом возжелал поменять резинку на бечевку.

*
"В это время дверь в кабинет открылась, и на пороге показалась белобрысая голова совсем еще молодого лейтенанта". Вот что творится в кабинетах Лубянки!

*
"Кажется, еще мгновение назад ребенок неугомонно носился между ваших ног, и вы готовы были его наказать за непоседливость..." Ей-Богу, я не пошлая.

*
"Церковь была отлучена от государства". Без комментариев.

*
"Николай проснулся от толчка. Его кто-то усердно тряс за тело".

*
"Иначе как хозяином Аркадий Сталина не называл. Всегда боялся показать свою близость с вождём". Слэшеры, молчать! Пожалейте автора, он предлогов не разумеет и словей не вяжет!

*
"Заговор генералов во главе маршала Тухачевского". И заговор падежов во главе автора.

*
"Сталин выслушал спокойно. Он умел слушать, когда его захватывал рассказчик". Ага, тут не послушаешь...

*
"Самым неожиданным явлением для Марыськи стала нарядно запряженная в лошадь телега". Ехала деревня мимо мужика...

*
"Мужчины, как всегда, уединись в кабинете и обсуждали свое поведение на будущей встрече с Берием". Я, как всегда, не пошлая, берий - химический элемент, а маразмат берия - нерастворимый осадок, в коий выпал редактор...

*
"Клубы думы заволакивают небо". Нет, это, конечно, чистая опечатка, но КАКАЯ...

*
"Последние слова Палагея произнесла гробовым шепотом".

*
"Очень жаль, что не смогу присутствовать на этом завтраке и запечатлеть лично вам свое почтение". Чем и как именно запечатлеть, пусть каждый домыслит в меру фантазии...

*
"…В кабинет Лаврентия Павловича входили вдвоем. Игорь обратил внимание, что теперь уже не так волнуется, как в первый раз. «Скоро наступит время, когда стану двери сюда открывать ногой», — про себя подумал он и тут же вздрогнул: «А вдруг в этом здании научились читать мысли?»" Ноу комментс.

*

"В репродукторе, который висел на кухне, по привычке заиграл Гимн Советского Союза". Да, с нами снова живой мир чудо-романа, и дальше будет еще прекраснее!

*
"Почти сразу же вы попадаетесь цирковому зданию, построенному в 1877 году по инициативе главы семьи Чинизелли". А оно, небось, кусается...

*
"Когда состав, привыкший к длительному бегу по железным рельсам, без желания тормозил свой ход..." Ну не хочется ему казаться тормозом, пацаны не оценят.

*
"Чайник к этому времени закипел и заварил в фарфоровом чайнике крепкую заварку". А вот чайник с энтузиазмом работает...

*
"Гостиница "Бишкек" была запущена в строй совсем недавно". Ать-два...

*
"Он распахнул настежь руки". Смешались в кучу вещи, люди...

*
"Ольга вошла в кабинет в момент, когда тот собирался пойти на обход". Ну, учитывая цирковое здание, ходячий кабинет не страшен.

*
"Дом обвивали пышные лианы винограда". А во дворе росла развесистая клюква, даром что действие происходит в Средней Азии.

*
"Вокруг было невидимо много грибов". Так вот откуда столько глюков - невидимые грибы, они такие...

*
"У задней стенки стояла атаманка с валиками". Пиф-паф, а где разбойники?

*
Дано: два приличных немца, по документам Курт Себастьянович Альдеман и Отто Карлович Робенсберг. Всё бы хорошо, но этот кусок действия, вместе с документами, происходит в Германии.
Найти: где в Германии растет такая трава какова вероятность того, что отчества в Германии бывают?

*
"В семье было трое детей. Иохим был средним из сестер". Ноу комментс.

*
"Фашистская власть стала переживать свою агонию после неудачного покушения на Гитлера 20 апреля 1944 года".
Для справки: ru.wikipedia.org/wiki/Заговор_20_июля, а автор сам не подозревал, как неординарно он поздравил это неуподобное с днем рождения.

*
"— Как говорят русские, с богом, - произнес, улыбаясь красивыми зубами, Курт". Здрасте, я ваш Йорик.

*
"Минут пятнадцать они ехали по лестной дороге", но он ни разу не увидел даже лестного мусора, настолько бережно относились к природе немцы"... Ноу комментс.

*
"На территорию лагеря въехал поношенный "Опель". И пуговицы у него оторваны, и подкладка отпоролась.

*
"Когда их всех везли по железке великой России..." В России две беды. Одна из них пишет про другую.

@темы: критика, чудо-роман, стёб

Comments

[Гемма]

Утащила. Вот, вот он наш ответ фикам по "Гарри Поттеру!"

[Айриэн]

Гемма да приличные фики по ГП попадаются куда чаще, чем приличные графоманы вот такого вида... ))

[rat_mistle]

Обнять и плакать! Вот даже не знаю, сочувствовать тебе или порадоваться, что такой позитив впридачу к гонорару выдали

[rat_mistle]

Айриэн

да приличные фики по ГП попадаются куда чаще, чем приличные графоманы вот такого вида... ))

Это потому, что фикрайтеров стыдят и строят, а графоманам таким никто не указ(

[Айриэн]

rat_mistle О да. Я-то как раз имею возможность сравнить: ГП- и не только ГП-фикеры, которых я бетила, и принять правки соглашаются куда легче, а эти упираются, что у них за всё заплочено.

[rat_mistle]

Айриэн

а эти упираются, что у них за всё заплочено.

В том числе за собственную безграмотность, очевидно... ндя.
Хотя тут уже даже не безграмотность, а откровенный идиотизм, ИМХО.

[Айриэн]

rat_mistle ой, да хорошо хоть вот этот конкретный в итоге согласился добрую часть всего этого исправить, когда ему на пальцах объяснили ковырнадцать раз, почему так нельзя. А есть и такие, которые вообще принимать правки отказываются.

[Кимури]

Какое шедевро русской языки!

[Мать Метели]

Айриэн, блин! Ещё и Ядвига у него там какая-то!))

Что ж это за чувак такой? На какую букву хоть?

[Grey Kite aka R.L.]

невидимые грибы, они такие...

Воистину...
Но чёрт с ней с живой мебелью, хищными зданиями и бедными исторличностями, которых склоняют, как хотят.
А вот это -

по документам Курт Себастьянович Альдеман и Отто Карлович Робенсберг. Всё бы хорошо, но этот кусок действия, вместе с документами, происходит в Германии.

убило и закопало. Настолько не знать реалий...
Неужели это взрослый человек?

[Айриэн]

Grey Kite aka R.L. И даже не старый, он раннепенсионного такого возраста, на маразм еще не спишешь.

[Scorpion Dog]

Жуть Особенно "встреча с Берием"

Велик могучим русский языка! =)

[_Ёля_]

Ох, спасибо за такой заряд положительных эмоций)

[Ишамаэль из Тени]

"Распахнул настежь руки" у меня ассоциируется с "Терминатором-2", где Шварц срезал с руки целый кусок мяса и чинил свои железки внутри этой самой руки.

[Atandakil]

Прочитавши этих перлов, я испытал большого веселого чувства!

[*Senerin]

Айриэн
Тоже утащу))
*про Бишкек ему хоть намекните*

[*Leana*]

Сначала я думала, что червяк, привязанный к крючку резинкой от трусов, вне конкуренции (ибо я имею милую привычку представлять описанные детали). Но немецкие отчества даже круче.
Айриэн, это ж какое терпение нужно, чтобы все это разгрести...

[Габриэль]

А это фэнтези, может? Учитывая живые предметы и здания?
"И восстали машины против людей..." (с)

[svetlana_ste]

Айриэн,
спасибо ОГРОМНОЕ, что выложили это и здесь! В ЖЖ я сейчас редко бываю, а чтение фрагментов чудо-романа продлевает мою жизнь лет на десять.

[Ирма Банева]

Айриэн
Автор пишет про очень альтернативную историю, видимо... Там, похоже, и вселенная альтернативная. Живые здания, ходячие кабинеты, невидимые грибы...
Но червяк на резинке от трусов убил, неужели человек ни разу в жизни не был на рыбалке?

[Atandakil]

Это, как некоторые разобрались, криптозоология. Червяк такой... Дебелый и матерый червячище... В четыре ряда резинкой от трусов перевязанный...

[Ирма Банева]

Atandakil
Инда взопрели озимые, привязал старик Ромуальдыч червя дождевого резинкой бельевой на булавку аглицкую и выловил рыбину здоровенную. А она и говорит ему человеческим голосом: "Я не золотая рыбка, я белая горячка!"
Если это издадут, от покупателей отбоя не будет. Это ж столько чистого позитива...

[Atandakil]

Ну, да, что-то такое. Развела рыба руки настежь и увидела, что был старик Ромуальдыч средним из сестер, на котором рыба женилась в тридцатых годах...

[Ирма Банева]

Atandakil

[L_Lill]

Я уже много лет не испытывала такого дикого литературно-просветительского катарсиса!!!! ( я тоже не пошлая! не пошлая, да!) Истерический смех сквозь истерические слёзы.
Ксень, можно я это к себе утащу?
И, держу пари на сто крон (вот тех самых немецких, которые без отчества), что там есть ыщщщо перлы. Но их просто трудно вычленить из тела текста!

[L_Lill]

(.... не взирая на то, что в Германии были всё же марки, а не кроны )

[agua-tofana]

Айриэн, до слез, чесслово... очень впечатляет!

[Olya_Yalo]

А можно утащить?
*бьюсь в истерике*

[Айриэн]

Olya_Yalo да тащите, мне не жалко ))